@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
33"Project-Id-Version : GRAMPS 3.1\n "
44"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
55"POT-Creation-Date : 2026-03-11 20:51+0100\n "
6- "PO-Revision-Date : 2026-04-13 09:10 +0000\n "
6+ "PO-Revision-Date : 2026-05-04 21:37 +0000\n "
77"Last-Translator : Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n "
88"Language-Team : Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/ "
99"addons/es/>\n "
@@ -12,7 +12,89 @@ msgstr ""
1212"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1313"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1414"Plural-Forms : nplurals=2; plural=n != 1;\n "
15- "X-Generator : Weblate 5.17-dev\n "
15+ "X-Generator : Weblate 5.17.1\n "
16+
17+ msgid "Ancestry Table"
18+ msgstr "Tabla de Ancestros"
19+
20+ msgid "Produces a table of ancestry about a person"
21+ msgstr "Produce una tabla de ancestros acerca de una persona"
22+
23+ #, python-format
24+ msgid "Person %(name)s is not in the Database"
25+ msgstr "La persona %(name)s no está dentro de la base de datos"
26+
27+ #, python-format
28+ msgid "Ancestry Table Report for %(name)s"
29+ msgstr "Informe de la tabla de ancestro para %(name)s"
30+
31+ #, python-format
32+ msgid "Generation %(gen_number)d"
33+ msgstr "Generación %(gen_number)d"
34+
35+ #, python-format
36+ msgid "Number of Ancestors for %(name)s"
37+ msgstr "Número de ancestros para %(name)s"
1638
1739msgid "Generation"
1840msgstr "Generación"
41+
42+ msgid "To start a new page after each generation."
43+ msgstr "Para comenzar una página nueva tras cada generación."
44+
45+ msgid "Number of ancestors per generation"
46+ msgstr "Número de ancestros por generación"
47+
48+ msgid "Add a page with tne number of ancestors per generation."
49+ msgstr "Añade una página con el número de ancestros por generación."
50+
51+ msgid "Mask the name of the calendar in the dates"
52+ msgstr "Enmascara el nombre del calendario en las fechas"
53+
54+ msgid ""
55+ "By default, except for gregorian dates, Gramps shows the name of the "
56+ "calendar in the dates."
57+ msgstr ""
58+ "Por defecto, excepto para fechas gregorianas, Gramps muestra el nombre del "
59+ "calendario dentro de las fechas."
60+
61+ msgid "The style used for the title of the report."
62+ msgstr "El estilo utilizado para el título del informe."
63+
64+ msgid "The style used for the Sosa number of the paternal branch."
65+ msgstr "El estilo usado para el número Sosa de la rama parental."
66+
67+ msgid "The style used for the Sosa number of the maternal branch."
68+ msgstr "El estilo usado para la numeración Sosa de la rama materna."
69+
70+ msgid "The style used for the data of the males."
71+ msgstr "El estilo usado para los datos de los masculinos."
72+
73+ msgid "The style used for the data of the females."
74+ msgstr "El estilo usado para los datos de los femeninos."
75+
76+ msgid "The style used for the marriage."
77+ msgstr "El estilo usado para el matrimonio."
78+
79+ msgid ""
80+ "The style used for an empty row.\n"
81+ "To enlarge the height of the empty row, just increase the size of the font."
82+ msgstr ""
83+ "El estilo utilizado para una fila vacía.\n"
84+ "Para ampliar la altura de la fila vacía, tan solo incremente el tamaño de la "
85+ "fuente."
86+
87+ msgid ""
88+ "The style used for the header table of the number of ancestors per "
89+ "generation."
90+ msgstr ""
91+ "El estilo usado para la cabecera de la tabla del número de ancestros por "
92+ "generación."
93+
94+ msgid "The style used for the number of ancestors per generation."
95+ msgstr "El estilo usado para el número de ancestros por generación."
96+
97+ msgid ""
98+ "The style used for the total line of the number of ancestors per generation."
99+ msgstr ""
100+ "El estilo usado para la línea total del número de ancestros por generación."
0 commit comments