Improve documentation with Jupyter Book

[edwardchalstrey1]

• Switch from README to full documentation with JupyterBook2/myst
• Add a section/page documentation for each part of the high level overview, including detailing how the literature search works and the architecture choices