docs: unify CLMS filenaming doc names and title pattern

Rename both docs to the shared clms-filenaming_<topic>_v1.qmd
pattern, align both titles to 'CLMS Product Filenaming - <Topic>',
and replace em dashes with plain hyphens throughout.

Author: MatMatt