chore: update tracing-subscriber to 0.3.18 for NO_COLOR support (#146)

This update adds support for the NO_COLOR environment variable in tracing output,
which allows suppressing ANSI color codes in log output. This is particularly
useful when running bore as a Windows service.

Fixes #65

Co-authored-by: devin-ai-integration[bot] <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>

Author: silasalberti

Cargo.lock

@@ -29,7 +29,7 @@ sha2 = "0.10.2"
 tokio = { version = "1.17.0", features = ["rt-multi-thread", "io-util", "macros", "net", "time"] }
 tokio-util = { version = "0.7.1", features = ["codec"] }
 tracing = "0.1.32"
-tracing-subscriber = "0.3.10"
+tracing-subscriber = "0.3.18"
 uuid = { version = "1.2.1", features = ["serde", "v4"] }
 
 [dev-dependencies]