Have useful group order in ACL selector

Also something Olaf brought up today: if you have one group per course, then it makes sense to first show groups/courses that are more recent, for example.

But we already discussed that this is low priority, especially because it's kind of hard to implement. Also, users can always search through the groups, so the UX should already be quite good.