internal/beater: unit test libbeat queue config

[axw]

Add a unit test that proves the libbeat queue.* config gets passed through to the libbeat output pipeline.
This is currently tested only by a system test (TestLogstashOutput).