[9.3](backport #51684) chore: update OTel Collector dependencies to v0.155.0/v1.61.0 (#51703)

* chore: update OTel Collector dependencies to `v0.155.0`/`v1.61.0` (#51684)

* chore: update OTel Collector dependencies to `v0.155.0`/`v1.61.0`

sed -i '' "s/\(go\.opentelemetry\.io\/collector.*\) v0\.154.0/\1 v0.155.0/" go.mod
sed -i '' "s/\(go\.opentelemetry\.io\/collector.*\) v1\.60.0/\1 v1.61.0/" go.mod
sed -i '' "s/\(github.com\/open-telemetry\/opentelemetry-collector-contrib\/.*\) v0\.154.0/\1 v0.155.0/" go.mod

* go mod tidy && make notice

* chore: update distro version

(cherry picked from commit 539bc0e)

# Conflicts:
#	NOTICE.txt
#	go.mod
#	go.sum

* fix: resolve go.mod/go.sum conflicts, run go mod tidy and make notice

---------

Co-authored-by: Andrzej Stencel <andrzej.stencel@elastic.co>
Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

.buildkite/x-pack/pipeline.xpack.otel.yml

@@ -55,7 +55,7 @@ steps:
       - label: ":ubuntu: x-pack/otel: Build OTel Collector Distribution"
         key: "x-pack-otel-mandatory-build-distro"
         command: |
-          go install go.opentelemetry.io/collector/cmd/builder@v0.150.0
+          go install go.opentelemetry.io/collector/cmd/builder@v0.155.0
           mv $(go env GOPATH)/bin/builder $(go env GOPATH)/bin/ocb
           cd x-pack/otel
           RACE=1 mage buildOtelDistro