nav-v2: wire in migrate/ as top-level section under "Ingest and manage data"

nav-v2: wire in migrate/ as top-level section under "Ingest and manage data" #6647