[Automation] Bump product version numbers (#3249)

* chore: Update config/versions.yml elasticsearch-client-go 9.4.0

Made with ❤️️ by updatecli

* chore: Update config/versions.yml edot-collector 9.4.0

Made with ❤️️ by updatecli

---------

Co-authored-by: elastic-observability-automation[bot] <180520183+elastic-observability-automation[bot]@users.noreply.github.com>

Author: elastic-observability-automation[bot]

config/versions.yml

@@ -73,7 +73,7 @@ versioning_systems:
   # EDOTs
   edot-collector:
     base: 9.0
-    current: 9.3.4
+    current: 9.4.0
   edot-ios:
     base: 1.0
     current: 2.0.0
@@ -149,7 +149,7 @@ versioning_systems:
   # Elasticsearch clients (separate from Elasticsearch)
   elasticsearch-client-go:
     base: 9.0
-    current: 9.3.3
+    current: 9.4.0
   elasticsearch-client-java:
     base: 9.0
     current: 9.4.0