Remove `elasticsearch` project-type override after releasing LogsDB

[salvatore-campagna]

Description

In the serverless-gitops repo we need to remove the override setting cluster.logsdb.enabled to true. After releasing LogsDB the setting will become true by default and veorrides will not be required anymore.

[elasticsearchmachine]

Pinging @elastic/es-storage-engine (Team:StorageEngine)