Add ability to update index types to `bbq` index types

[benwtrent]

Description

Similar to the previous work that unlocked updating vector index types, we should unlock the ability to update to bbq index types: #106591

Similar rules and logic applies to the other types.

[elasticsearchmachine]

Pinging @elastic/es-search-relevance (Team:Search Relevance)