[ES|QL] Fix nested editor marker leaks in autocomplete and introduce a shared autocomplete parsing boundary

[ES|QL] Fix nested editor marker leaks in autocomplete and introduce a shared autocomplete parsing boundary #188066