[9.4] chore(deps): bump @redocly/cli to 2.30.4 and postcss to 8.5.14 (#268223)

[9.4] chore(deps): bump @redocly/cli to 2.30.4 and postcss to 8.5.14 (#268223) #204860