feat(kibana-data-discovery): replace title props and wrap EuiButtonIcon with EuiToolTip

feat(kibana-data-discovery): replace title props and wrap EuiButtonIcon with EuiToolTip #218563