[ES|QL viz] Filters and drill downs on xy, heatmap and partition charts: provide feedback when cannot apply filter or drill downs when the value is computed

[ES|QL viz] Filters and drill downs on xy, heatmap and partition charts: provide feedback when cannot apply filter or drill downs when the value is computed #11915