[Synthetics] Migrate monitor delete/edit/get/test API tests to Scout (batch 2)

[Synthetics] Migrate monitor delete/edit/get/test API tests to Scout (batch 2) #12066