[9.4] Fix @elastic/eui/icon-accessibility-rules lint violations across @elastic/kibana-security files (#269654)

[9.4] Fix @elastic/eui/icon-accessibility-rules lint violations across @elastic/kibana-security files (#269654) #58956