[9.2] [ResponseOps][Reporting] stop toasting "Could not check Reporting job status!" (#245184) (#245937)

# Backport

This will backport the following commits from `main` to `9.2`:
- [[ResponseOps][Reporting] stop toasting "Could not check Reporting job
status!" (#245184)](#245184)

<!--- Backport version: 9.6.6 -->

### Questions ?
Please refer to the [Backport tool
documentation](https://github.com/sorenlouv/backport)

<!--BACKPORT [{"author":{"name":"Patrick
Mueller","email":"patrick.mueller@elastic.co"},"sourceCommit":{"committedDate":"2025-12-10T23:50:35Z","message":"[ResponseOps][Reporting]
stop toasting \"Could not check Reporting job status!\"
(#245184)\n\nresolves
https://github.com/elastic/kibana/issues/216181\n\nRemoves the toast
that popped up, every few seconds, informing us that\n\"Could not check
Reporting job status!\", when Kibana becomes\nunavailable. Not useful,
so
removed.","sha":"b53f22d6c324a7e2362197731d17562d01dd5821","branchLabelMapping":{"^v9.3.0$":"main","^v(\\d+).(\\d+).\\d+$":"$1.$2"}},"sourcePullRequest":{"labels":["release_note:skip","Team:ResponseOps","backport:all-open","Feature:Reporting:Framework","Feature:Reporting:Screenshot","v9.3.0"],"title":"[ResponseOps][Reporting]
stop toasting \"Could not check Reporting job
status!\"","number":245184,"url":"https://github.com/elastic/kibana/pull/245184","mergeCommit":{"message":"[ResponseOps][Reporting]
stop toasting \"Could not check Reporting job status!\"
(#245184)\n\nresolves
https://github.com/elastic/kibana/issues/216181\n\nRemoves the toast
that popped up, every few seconds, informing us that\n\"Could not check
Reporting job status!\", when Kibana becomes\nunavailable. Not useful,
so
removed.","sha":"b53f22d6c324a7e2362197731d17562d01dd5821"}},"sourceBranch":"main","suggestedTargetBranches":[],"targetPullRequestStates":[{"branch":"main","label":"v9.3.0","branchLabelMappingKey":"^v9.3.0$","isSourceBranch":true,"state":"MERGED","url":"https://github.com/elastic/kibana/pull/245184","number":245184,"mergeCommit":{"message":"[ResponseOps][Reporting]
stop toasting \"Could not check Reporting job status!\"
(#245184)\n\nresolves
https://github.com/elastic/kibana/issues/216181\n\nRemoves the toast
that popped up, every few seconds, informing us that\n\"Could not check
Reporting job status!\", when Kibana becomes\nunavailable. Not useful,
so removed.","sha":"b53f22d6c324a7e2362197731d17562d01dd5821"}}]}]
BACKPORT-->

Co-authored-by: Patrick Mueller <patrick.mueller@elastic.co>

Author: kibanamachine

x-pack/platform/plugins/private/reporting/public/lib/stream_handler.ts

@@ -169,17 +169,8 @@ export class ReportingNotifierStreamHandler {
         return { completed: newCompleted, failed: newFailed };
       }),
       catchError((err) => {
-        // show connection refused toast
-        this.core.notifications.toasts.addDanger(
-          getGeneralErrorToast(
-            i18n.translate('xpack.reporting.publicNotifier.httpErrorMessage', {
-              defaultMessage: 'Could not check Reporting job status!',
-            }),
-            err,
-            this.core
-          )
-        );
-        window.console.error(err);
+        // Seems to only occur when the connection to Kibana fails.
+        // We used to toast here, but ... it was very noisy.
         return Rx.of({});
       })
     );

x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json

@@ -31827,7 +31827,6 @@
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.couldNotCreateReportTitle": "Der Bericht {reportType} für „{reportObjectTitle}“ kann nicht erstellt werden.",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.reportingSectionUrlLinkLabel": "Stack-Management > Kibana > Berichterstattung",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.tryRefresh": "Versuchen Sie, die Seite neu zu laden.",
-    "xpack.reporting.publicNotifier.httpErrorMessage": "Der Status des Berichterstattungs-Jobs konnte nicht überprüft werden.",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportDescription": "Der Bericht hat die maximale Größe erreicht und enthält unvollständige Daten.",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportTitle": "Teilweise {reportType} für ''{reportObjectTitle}'' erstellt",
     "xpack.reporting.publicNotifier.pollingErrorMessage": "Fehler beim Melden des Notifiers!",

x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json

@@ -32008,7 +32008,6 @@
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.couldNotCreateReportTitle": "Impossible de créer un rapport {reportType} pour \"{reportObjectTitle}\".",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.reportingSectionUrlLinkLabel": "Gestion de la Suite > Kibana > Reporting",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.tryRefresh": "Essayez d'actualiser la page.",
-    "xpack.reporting.publicNotifier.httpErrorMessage": "Impossible de vérifier le statut de la tâche de reporting !",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportDescription": "Le rapport a atteint la taille maximale et contient des données partielles.",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportTitle": "Création partielle du rapport {reportType} pour \"{reportObjectTitle}\"",
     "xpack.reporting.publicNotifier.pollingErrorMessage": "Erreur de notification de reporting !",

x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json

@@ -32047,7 +32047,6 @@
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.couldNotCreateReportTitle": "''{reportObjectTitle}''の{reportType}レポートを作成できませんでした。",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.reportingSectionUrlLinkLabel": "スタック管理 > Kibana > レポート",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.tryRefresh": "ページを更新してみてください。",
-    "xpack.reporting.publicNotifier.httpErrorMessage": "レポートジョブステータスを確認できませんでした",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportDescription": "レポートが最大サイズに達し、部分データが含まれています。",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportTitle": "''{reportObjectTitle}''の部分{reportType}レポートが作成されました",
     "xpack.reporting.publicNotifier.pollingErrorMessage": "レポート通知エラー",

x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json

@@ -32030,7 +32030,6 @@
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.couldNotCreateReportTitle": "无法为“{reportObjectTitle}”创建 {reportType} 报告。",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.reportingSectionUrlLinkLabel": "堆栈管理 > Kibana > Reporting",
     "xpack.reporting.publicNotifier.error.tryRefresh": "请尝试刷新页面。",
-    "xpack.reporting.publicNotifier.httpErrorMessage": "无法检查 Reporting 作业状态！",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportDescription": "报告已达到最大大小，仅包含部分数据。",
     "xpack.reporting.publicNotifier.maxSizeReached.partialReportTitle": "已为“{reportObjectTitle}”创建部分 {reportType}",
     "xpack.reporting.publicNotifier.pollingErrorMessage": "报告通知器错误！",