[APM] POC service contextual map :NOTMERGE:

[MiriamAparicio]

Summary

Prototype a service-contextual APM service map on the service overview: a focused, hop-limited view of dependencies around the current service, with expand/collapse for hidden neighbors (Option B from Storybook exploration).

Related: observability-dev#5453 / #5428

What changed

Service overview integration

• Adds ServiceOverviewServiceMapSection above the latency chart on /services/{serviceName}/overview.
• Uses existing ServiceMapEmbeddable with enableContextualMap (fetching, loading, popovers stay on the embeddable path).
• Panel chrome: title, “Explore in Service map”, contextual controls (Max visible, Hops, Collapse all), then the map.

Storybook (exploration only)

• Option B stories under service_map/stories/ (service_contextual_map_exploration.stories.tsx, etc.).
• Includes ServiceMapOptionsPanel and filter-aware expand badges for experimentation.
• Filter logic stays in service_contextual_map_expand_utils.ts, separate from production contextual map.

Screen.Recording.2026-05-28.at.16.53.22.mov

[infra-vault-gh-plugin-prod]

🤖 Jobs for this PR can be triggered through checkboxes. 🚧

ℹ️ To trigger the CI, please tick the checkbox below 👇

• Click to trigger kibana-pull-request for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-project-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-cloud-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-entity-store-performance-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-storybooks-from-pr for this PR!

[MiriamAparicio]

Added another story example of how 1 service with many direct (1 hop) connections would look with the contextual map

Screen.Recording.2026-06-01.at.11.48.02.mov