Replace use of docker.elastic.co sourced ubi9 base image

[robbavey]

The release engineering team will be cleaning up UBI images from Elastic's internal Docker registry, and teams should be using the official RedHat images from DockerHub instead.

FROM docker.elastic.co/ubi9/ubi-minimal should instead be:

FROM redhat/ubi9/ubi9-minimal