Improve labelling #28
Description
https://github.com/vector-im/jitsi-helm/blob/main/templates/_helpers.tpl#L22-L37 defines a helper for adding a set of common labels but it isn't used.
Consult https://kubernetes.io/docs/concepts/overview/working-with-objects/common-labels/ to ensure all the recommended labels are set consistently everywhere