Build & host the web documentation

Instead of linking to the documentation pages for the upstream project at https://turt2live.github.io/matrix-bot-sdk/index.html, this fork should have its own documentation hosted on a different domain & with any downstream changes included.