Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: AppCenter/AppCenter (Extra)
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/extra/he/

Author: yarons

po/extra/he.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <https://weblate.elementary.io/projects/appcenter/"
-"extra/he/>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/extra/"
+"he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 06:26+0000\n"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:8
@@ -37,150 +37,149 @@ msgstr ""
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:20
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:37
 msgid "Minor fixes"
-msgstr ""
+msgstr "תיקונים מזעריים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:22
 msgid "Update application details when changes happen outside of AppCenter"
-msgstr ""
+msgstr "עדכון פרטי היישום כאשר מתרחשים שינויים מחוץ למרכז היישומים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:23
 msgid "Fix for notification not appearing when a restart is required"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון לכך שההתראות לא מופיעות כאשר נדרשת הפעלה מחדש"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:24
 msgid "Apps in list views now load in the correct order when scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "היישומים בתצוגת הרשימה לא נטענים בסדר הנכון בעת גלילה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:25
 msgid "Prevent unescaped XML entities from appearing in application names"
-msgstr ""
+msgstr "למנוע הצגה של יישויות XML שלא הוחרגו כראוי בשמות היישומים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:26
 msgid "Load the \"Installed\" view faster"
-msgstr ""
+msgstr "טעינת תצוגת ה„מותקנים” מהירה יותר"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:27
 msgid "Ensure flatpak applications show in the category views"
-msgstr ""
+msgstr "וידוא לכך שיישומי flatpak מופיעים בתצוגות הקטגוריות"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:28
 msgid ""
 "Save some bandwidth by downloading smaller screenshots where appropriate"
-msgstr ""
+msgstr "חיסכון ברוחב פס על ידי הורדת צילומי מסך קטנים יותר איפה שניתן"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:29
 msgid "System components no longer have an \"Open\" button"
-msgstr ""
+msgstr "לרכיבי המערכת אין עוד כפתור „פתיחה”"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:30
 msgid ""
 "Applications menu can now remove flatpaks that weren't installed by AppCenter"
 msgstr ""
+"תפריט היישומים יכול מעתה להסיר התקנות flatpak שלא הותקנו דרך מרכז היישומים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:31
 msgid "Make download size estimates more accurate"
-msgstr ""
+msgstr "שיפור דיוק אומדן גודל ההורדה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:39
 msgid "Prevent AppCenter from opening on log in"
-msgstr ""
+msgstr "הימנעות מפתיחת מרכז היישומים עם הכניסה למערכת"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:40
 msgid "Prevent ghost update notification when there are no updates available"
-msgstr ""
+msgstr "הימנעות מהתראות רפאים כשאין עדכונים זמינים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:41
 msgid "Show correct installation state for extensions"
-msgstr ""
+msgstr "מצב ההתקנה הנכון להרחבות מוצג מעתה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:48
 msgid "Add support for Flatpak apps"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת תמיכה ליישומים שנארזו ב־Flatpak"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:49
 msgid "Warn about non-curated apps"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת אזהרה לגבי יישומים שלא נאספו"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:50
 msgid "Show an error dialog if an installation fails"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת דו־שיח שגיאה אם התקנה נכשלת"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:51
 msgid ""
 "Fix an issue where some apps couldn't be uninstalled from the Applications "
 "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון תקלה שבעקבותיה הסרת יישומים מתפריט היישומים לא הושלמה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:52
 msgid "Allow browsing and uninstalling apps while offline"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת האפשרות לעיין ולהסיר יישומים ללא חיבור לרשת"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:53
 msgid "Fix twitter share URLs"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון כתובות שיתוף בטוויטר"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:54
 msgid "Drop Google+ from the share menu"
-msgstr ""
+msgstr "השמטת Google+‎ מתפריט השיתוף"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:55
 msgid "Animate screenshot background while loading"
-msgstr ""
+msgstr "הנפשת רקע צילומי מסך בזמן הורדה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:56
 msgid "Add navigation arrows for screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת חצי ניווט לצילומי מסך"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:57
 msgid "Don't show uninstall buttons for essential system components"
-msgstr ""
+msgstr "לא יוצגו כפתורי הסרה לרכיבי מערכת חיוניים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:58
 msgid "Properly display proprietary licenses"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת רישיונות קנייניים בצורה נכונה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:59
 msgid "Fix some layout issues"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון מספר תקלות פריסה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:60
 msgid "Fix crashes"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון קריסות"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:61
-#, fuzzy
 msgid "Performance improvements"
-msgstr "מגוון תיקוני באגים ושיפורי ביצועים"
+msgstr "שיפורי ביצועים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:62
-#, fuzzy
 msgid "Updated translations"
-msgstr "תרגומים חדשים"
+msgstr "תרגומים עודכנו"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:69
 msgid "Meson build system fixes"
-msgstr ""
+msgstr "תיקוני מערכת הבנייה Meson"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:70
 msgid "Improve window state restoration"
-msgstr ""
+msgstr "שיפור שחזור מצב חלון"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:71
 msgid "Prevent action buttons from jumping around"
-msgstr ""
+msgstr "מניעת קפיצה אקראית של כפתורי פעולה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:72
 msgid "Remove reset paid apps gsettings key"
-msgstr ""
+msgstr "הסרת מפתח איפוס יישומים ששילמת עליהם מ־gsettings"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:73
 msgid "Memory management refinements"
-msgstr ""
+msgstr "רענונים לניהול הזיכרון"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:74
 msgid ""
 "Add conditional compilation for disabling dynamic remote homepage content"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת התניית הידור להשבתת תוכן דף בית מרוחק דינמי"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:75
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:87
@@ -204,23 +203,23 @@ msgstr "תרגומים חדשים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:82
 msgid "New categories: Communication, Finance, Media Production"
-msgstr ""
+msgstr "קטגוריות חדשות: תקשורת, כלכלה, הפקת מדיה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:83
 msgid "Add Math to Science category"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת מתמטיקה לקטגוריית מדע"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:84
 msgid "Relax email address validator"
-msgstr ""
+msgstr "הקלה באימות כתובות הדוא״ל"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:85
 msgid "Present update availability more accurately"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת זמינות של עדכונים בצורה יותר מהימנה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:86
 msgid "Category graphics revamped"
-msgstr ""
+msgstr "גרפיקת הקטגוריה שופצה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:101
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:113
@@ -234,21 +233,20 @@ msgstr ""
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:187
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:196
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:205
-#, fuzzy
 msgid "Bug fixes and improve performance."
 msgstr "תיקוני באגים ושיפור ביצועים."
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:103
 msgid "Improve transaction success rate"
-msgstr ""
+msgstr "שיפור אחוזי הצלחת ההעברות"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:104
 msgid "Add Publishing to Office category"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת כלי הפקה לקטגוריית הכלים המשרדיים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:105
 msgid "Improve descriptions of OS Updates"
-msgstr ""
+msgstr "שיפור תיאורי עדכוני מערכת הפעלה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:106
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:117
@@ -266,11 +264,11 @@ msgstr "מגוון תיקוני באגים ושיפורי ביצועים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:115
 msgid "Give details for Operating System Updates"
-msgstr ""
+msgstr "מתן פרטים על עדכוני מערכת הפעלה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:116
 msgid "Support mouse button navigation"
-msgstr ""
+msgstr "תמיכה בניווט עם כפתורי העכבר"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:207
 msgid "Fix crash caused by entries with missing packages"
@@ -289,12 +287,12 @@ msgid "Prevent multiple authentication dialogs when resuming from suspend"
 msgstr "חסימת מספר תיבות דו־שיח לאימות בעת יציאה ממצב השהיה"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search performance has beeen improved, the category name is now shown on the "
 "headbar and minor bugs have been fixed."
 msgstr ""
-"ביצועי החיפוש השתפרו, שם הקטגוריה מופיע בכותרת ומספר באגים קטנים תוקנו."
+"ביצועי החיפוש השתפרו, שם הקטגוריה מופיע בסרגל הכותרת ומספר באגים מזעריים "
+"תוקנו."
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:226
 msgid "Fix Steam installation"
@@ -305,9 +303,8 @@ msgid "Make search asynchronous"
 msgstr "הפיכת החיפוש לאסינכרוני"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.appdata.xml.in:282
-#, fuzzy
 msgid "elementary, Inc."
-msgstr "elementary LLC.‎"
+msgstr "elementary בע״מ"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:3
 msgid "@APP_NAME@"
@@ -318,19 +315,18 @@ msgid "@DESKTOP_ICON@"
 msgstr "@DESKTOP_ICON@"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:7
-#, fuzzy
 msgid "install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;software;"
 msgstr ""
-"install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;updates;software;תכנה;התקנה;"
-"קטלוג;עדכון;עדכונים;הסרה;יישומים;יישום;חנות;"
+"install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;updates;software;תכנה;התקנה;קטל"
+"וג;עדכון;עדכונים;הסרה;יישומים;יישום;חנות;"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:18
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "חיפוש עדכונים"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:19
 msgid "system-software-update"
-msgstr ""
+msgstr "system-software-update"
 
 #~ msgid "About AppCenter"
 #~ msgstr "על אודות AppCenter"