Translated using Weblate (Norwegian Bokmål (nb))

Currently translated at 78.5% (44 of 56 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/nb/

Author: comradekingu

po/nb.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: noise\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-17 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 18:17+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/"
 "gala/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -121,16 +121,12 @@ msgid "Improvements:"
 msgstr "Forbedringer:"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
 msgid "Fix a potential crash when moving windows between workspaces"
-msgstr "Fiks av potensielt krasj ved knipsing av skjermavbildninger"
+msgstr "Fiks av potensielt krasj ved bytting av arbeidsområder"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix notification position after changing DPI"
 msgid "Fix notification animation when entering multitasking view"
-msgstr "Fiks merknadsposisjon etter endring av DPI"
+msgstr "Fiks merknadsposisjon etter at man går inn i fleroppgavevisning"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:36 data/gala.metainfo.xml.in:52
 #: data/gala.metainfo.xml.in:95 data/gala.metainfo.xml.in:117
@@ -139,16 +135,12 @@ msgid "Updated translations"
 msgstr "Oppdaterte oversettelser"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix screenshot keyboard shortcuts while in Multitasking View"
 msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
-msgstr "Fikset snarveier for skjermavbildning i fleroppgaveløsningsvisning"
+msgstr "Fikset tastaturnavigasjon i fleroppgavesvisning"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Update panel color after dimming the wallpaper"
 msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
-msgstr "Oppdater panelfarge etter fordunkling av bakgrunnsbildet"
+msgstr "Oppdater panelfarge samtidig som skjermbildeovergang"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:91
 msgid ""
@@ -163,9 +155,7 @@ msgstr "Bruk av riktige dra- og slipp-pekere ved flytting av vinduer"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:93
 msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
-msgstr ""
-"Fikset problem der håndvendinger i fleroppgaveløsningsvisning sluttet å "
-"fungere"
+msgstr "Fikset problem der håndvendinger i fleroppgavevisning sluttet å fungere"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:94
 msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"