Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/es/

Author: fitojb

po/es.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gala\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-25 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-19 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel R. <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/es/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-30 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/es/>"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,27 +50,27 @@ msgstr "Redimensionar"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:136
 msgid "Always on Top"
-msgstr "Siempre visible"
+msgstr "Siempre encima"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:144
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:152
 msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr "Mover al área de trabajo izquierdo"
+msgstr "Mover al área de trabajo izquierda"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:160
 msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr "Mover al área de trabajo derecho"
+msgstr "Mover al área de trabajo derecha"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:168
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:201
 msgid "Unmaximize"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Desmaximizar"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:201
 msgid "Maximize"
@@ -82,14 +82,14 @@ msgstr "Multitarea y gestión de ventanas"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:8
 msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
-msgstr "Un administrador y compositor de ventanas para Pantheon"
+msgstr "Un gestor y compositor de ventanas para Pantheon"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
 "elementary for use with Pantheon."
 msgstr ""
-"Un administrador y compositor de ventanas basado en libmutter y diseñado por "
+"Un gestor y compositor de ventanas basado en libmutter y diseñado por "
 "elementary para su uso con Pantheon."
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:15 data/gala.appdata.xml.in:24
@@ -100,18 +100,20 @@ msgstr "Mejoras:"
 #: data/gala.appdata.xml.in:17
 msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
 msgstr ""
+"Se solucionó un cierre inesperado que tenía lugar al cambiar de áreas de "
+"trabajo mientras se abría una ventana temporal"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:18 data/gala.appdata.xml.in:29
 msgid "Updated translations"
 msgstr "Traducciones actualizadas"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:26
 msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
-msgstr ""
+msgstr "En el dock ya no figura Servicios en segundo plano de Gala"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:27
 msgid "Fixes for media key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Correcciones para el tratamiento de las teclas multimedia"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:28
 msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Otro"
 #: data/gala-other.desktop.in:5
 msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
 msgstr ""
-"Archivo de restauración para notificaciones de aplicaciones desactualizadas."
+"Archivo .desktop auxiliar para notificaciones de aplicaciones anticuadas."
 
 #: data/gala-other.desktop.in:6
 msgid "applications-other"