Cleanup libmutter.deps are remove old .vapi files (#2547)

libmutter doesn't depend on gtk3 anymore. Also we can use system vapi file for gnome-desktop-3.0 and gdesktopenums-3.0

Author: lenemter