Translated using Weblate (Scots)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/gala/sco/

Author: bunigordon

po/sco.po

@@ -8,291 +8,300 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gala 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-24 21:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 14:55+0000\n"
+"Last-Translator: Ben Gordon Agnew <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Scots <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/gala/"
+"sco/>\n"
 "Language: sco\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
 msgid "Change Wallpaper…"
-msgstr ""
+msgstr "Change Hintergroond…"
 
 #: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
 msgid "Display Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Display Settins…"
 
 #: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
 msgid "System Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "System Settins…"
 
 #: daemon/DBus.vala:216 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
 msgid "Failed to open System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mist tae apen System Settins"
 
 #: daemon/DBus.vala:217 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
 msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
-msgstr ""
+msgstr "A handler for the \"setting://\" URI scheme maun be instawed."
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Hide"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Muve"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Resize"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
 msgid "Always on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Aye in foregroond"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
 msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Aye on the Vizible Werkspace"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
 msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr ""
+msgstr "Muve tae Werkspace Left"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
 msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr ""
+msgstr "Muve tae Werkspace Richt"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
 msgid "Take Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Tay Screenshot"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Quit"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
 msgid "Untile"
-msgstr ""
+msgstr "Detile"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
 msgid "Unmaximize"
-msgstr ""
+msgstr "Demaximize"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Maximize"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:11
 msgid "Multitasking &amp; Window Management"
-msgstr ""
+msgstr "Multitaskin &amp; Winda Management"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:12
 msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
-msgstr ""
+msgstr "A winda &amp; compositin manager for Pantheon"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:14
 msgid ""
 "A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
 "elementary for use with Pantheon."
 msgstr ""
+"A winda &amp; compositin manager based upon libmutter an designed by "
+"elementary for use wi Pantheon."
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:24
 msgid "elementary, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "elementary, Inc."
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:55
 #: data/gala.metainfo.xml.in:86 data/gala.metainfo.xml.in:99
 #: data/gala.metainfo.xml.in:114 data/gala.metainfo.xml.in:131
 #: data/gala.metainfo.xml.in:147 data/gala.metainfo.xml.in:188
 #: data/gala.metainfo.xml.in:213 data/gala.metainfo.xml.in:229
 msgid "Improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Imbetterments:"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:34 data/gala.metainfo.xml.in:57
 #: data/gala.metainfo.xml.in:88 data/gala.metainfo.xml.in:101
 #: data/gala.metainfo.xml.in:116 data/gala.metainfo.xml.in:135
 #: data/gala.metainfo.xml.in:151 data/gala.metainfo.xml.in:194
 #: data/gala.metainfo.xml.in:216 data/gala.metainfo.xml.in:231
 msgid "Updated translations"
-msgstr ""
+msgstr "Rewerkt translaitions"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:35
 msgid "Window state is now saved on sleep and shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Winda state is noo saved on sleep an Sneckdoon"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:58
 msgid "Fixed rare crash when a dock window was killed"
-msgstr ""
+msgstr "Fixt seldin crash when a dock winda was be-ended"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:59
 msgid "Added interactive screenshot shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Added interactive screenshot shortcut"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:60
 msgid "Fixed crash when using tiling shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Fixt crash when usin tilin shortcuts"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:89
 msgid "Improved shadows performance"
-msgstr ""
+msgstr "Bettert performance o' shadas"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:133
 msgid "Fix a potential crash when moving windows between workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Fix a potential crash when muvin windas between werkspaces"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:134
 msgid "Fix notification animation when entering multitasking view"
-msgstr ""
+msgstr "Fix notificaition animaition when enterin the multitaskin view"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:149
 msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
-msgstr ""
+msgstr "Better the keybuird navigaition in Multitaskin View"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:150
 msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
-msgstr ""
+msgstr "Change panel coleur alang wi hintergroond transition"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:190
 msgid ""
 "Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
 "option"
 msgstr ""
+"Changin the hintergroond or gaein tae sleep respects the \"Reduce Motion\" "
+"option"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:191
 msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
-msgstr ""
+msgstr "Use appropriate click-an-drag pointers when muvin windas"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:192
 msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
 msgstr ""
+"Fix the issue in the multitaskin view whar gestures micht nae langer werk"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:193
 msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Better the behaviour o' dynamic werkspaces wi multiple monitors"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:215
 msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Better the handlin o' the muve-tae-werkspace shortcut"
 
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
 msgid "Multitasking View"
-msgstr ""
+msgstr "Multitaskin View"
 
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
 msgid "View all open windows and workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "View aw the apen windas an werkspaces"
 
 #: data/gala-other.desktop.in:4
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ither"
 
 #: data/gala-other.desktop.in:5
 msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
 msgstr ""
+"A reserve desktap file for the notificaitions frae ootdated applicaitions."
 
 #: lib/App.vala:51
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekent"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:23
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” isna respondin"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:25
 msgid "Application is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "Applicaition isna respondin"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:28
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
 "force it to quit entirely."
 msgstr ""
+"Ye may haud a wheen until the applicaition responds, or force hit tae quit."
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:29
 msgid "Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Force Quit"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:30
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Wait"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:23
 #, c-format
 msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” wants tae hinder system shortcuts"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:25
 msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "A applicaition wants tae hinder system shortcuts"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:28
 msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Aw the system shortcuts sill be re-airted tae the applicaition."
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:29
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Allow"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:30
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Deny"
 
 #: src/DesktopIntegration.vala:194
 msgid "Window has already focus"
-msgstr ""
+msgstr "Winda his awreddie focus"
 
 #. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
 #: src/ScreenshotManager.vala:79
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot frae %s"
 
 #. / TRANSLATORS: 'Files' is the name of file manager used by elementary OS
 #: src/ScreenshotManager.vala:137
 msgid "Show in Files"
-msgstr ""
+msgstr "Show in Files"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:143 src/ScreenshotManager.vala:488
 msgid "Screenshot taken"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot tain"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:144
 msgid "Screenshot is saved to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot is saved tae clipbuird"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:144
 msgid "Screenshot saved to screenshots folder"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot saved tae screenshot fowder"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:396
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshots"
 
 #: src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala:80
 msgid "Window switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Winda switcher"
 
 #: src/WindowManager.vala:1781
 #, c-format
 msgid "Changes will automatically revert after %i second."
 msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Changes sill automaticlie change back after %i second."
+msgstr[1] "Changes sill automaticlie change back after %i second."
 
 #: src/WindowManager.vala:1788
 msgid "Keep new display settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Keep the new display settins?"
 
 #: src/WindowManager.vala:1792
 msgid "Keep Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Keep Settins"
 
 #: src/WindowManager.vala:1793
 msgid "Use Previous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Use Previous Settins"