@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version : extra\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1010"POT-Creation-Date : 2025-07-09 01:07+0000\n "
11- "PO-Revision-Date : 2025-03-12 14 :55+0000\n "
11+ "PO-Revision-Date : 2025-10-08 05 :55+0000\n "
1212"
Last-Translator :
Yaron Shahrabani <[email protected] >\n "
1313"Language-Team : Hebrew <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/ "
1414"granite-extra/he/>\n "
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1919"Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
20- "X-Generator : Weblate 5.10.2 \n "
20+ "X-Generator : Weblate 5.11.4 \n "
2121
2222#: data/granite.metainfo.xml.in:11
2323msgid "Granite 7"
@@ -40,28 +40,28 @@ msgid "elementary, Inc."
4040msgstr "elementary בע״מ."
4141
4242#: data/granite.metainfo.xml.in:32
43- #, fuzzy
44- #| msgid "New Constants:"
4543msgid "New Icons:"
46- msgstr "קבועים חדשים:"
44+ msgstr "סמלים חדשים:"
4745
4846#: data/granite.metainfo.xml.in:34
4947msgid ""
5048"View icons for columns, grids, lists, and reader mode. Plus horizontal and "
5149"vertical ellipsis icons"
5250msgstr ""
51+ "הצגת סמלים לעמודות, רשתות, רשימות ומצב קריאה. לרבות סמלי השמטה אופקיים "
52+ "ואנכיים"
5353
5454#: data/granite.metainfo.xml.in:35
5555msgid "Start and End show/hide sidebar icons"
5656msgstr ""
5757
5858#: data/granite.metainfo.xml.in:36
5959msgid "Emoji category icons used by GTK's emoji picker"
60- msgstr ""
60+ msgstr "סמלי קטגוריות אמוג׳י שבשימוש בורר האמוג׳י של GTK "
6161
6262#: data/granite.metainfo.xml.in:37
6363msgid "Eye icons required by Gtk.PasswordEntry"
64- msgstr ""
64+ msgstr "סמלי עיניים שנחוצים ל־Gtk.PasswordEntry "
6565
6666#: data/granite.metainfo.xml.in:39 data/granite.metainfo.xml.in:75
6767#: data/granite.metainfo.xml.in:92 data/granite.metainfo.xml.in:156
@@ -73,32 +73,37 @@ msgstr "יכולות חדשות:"
7373msgid ""
7474"Box is an orientable widget that includes standardized spacing and linked "
7575"styles"
76- msgstr ""
76+ msgstr "התיבה - Box היא וידג׳ט שניתן ליישר שכולל סגנונות ריווח וקישור תקניים "
7777
7878#: data/granite.metainfo.xml.in:42
7979msgid "ListItem is a standard list widget that includes styles and spacing"
80- msgstr ""
80+ msgstr "ListItem הוא וידג׳ט רשימה רגיל שכולל סגנונות וריווח "
8181
8282#: data/granite.metainfo.xml.in:43
8383msgid "ToolBox is a vertical layout widget for top and bottom toolbars"
8484msgstr ""
85+ "סרגל הכלים - ToolBox הוא וידג׳ט בפריסה אנכית לסרגלי כלים עליונים או תחתונים"
8586
8687#: data/granite.metainfo.xml.in:44
8788msgid ""
8889"new style class constants for labels: CssClass.NUMERIC and CssClass.MONOSPACE"
89- msgstr ""
90+ msgstr "קבועי מחלקות סגנון חדשים לתוויות: CssClass.NUMERIC ו־CssClass.MONOSPACE "
9091
9192#: data/granite.metainfo.xml.in:45
9293msgid ""
9394"StyleManager handles automatically setting dark and light modes as well as "
9495"system accent colors using Portals"
9596msgstr ""
97+ "מנהל הסגנונות - StyleManager מטפל בהגדרת המצבים כהה ובהיר אוטומטית לרבות "
98+ "גווני המערכת המשניים באמצעות שערים (Portals)"
9699
97100#: data/granite.metainfo.xml.in:46
98101msgid ""
99102"BackButton is a standardized navigation button that activates "
100103"\" navigation.pop\" and includes a shortcut tooltip"
101104msgstr ""
105+ "כפתור חזרה - BackButton הוא כפתור ניווט תקני שמפעיל „navigation.pop” וכולל "
106+ "חלונית עצה למקשי הקיצור שלו"
102107
103108#: data/granite.metainfo.xml.in:48 data/granite.metainfo.xml.in:79
104109#: data/granite.metainfo.xml.in:98 data/granite.metainfo.xml.in:120
@@ -109,16 +114,17 @@ msgstr "שיפורים:"
109114
110115#: data/granite.metainfo.xml.in:50
111116msgid "accel_to_string now uses the word \" Super\" instead of the \" ⌘\" symbol"
112- msgstr ""
117+ msgstr "accel_to_string משתמשת מעתה בביטוי „חלונות/סופר” במקום בסמל „⌘” "
113118
114119#: data/granite.metainfo.xml.in:51
115120msgid ""
116121"HeaderLabel has a new property for H1-H4 sizes and H2 styles are now bolder"
117122msgstr ""
123+ "ל־HeaderLabel יש מאפיין חדש לגדלים H1-H4 וסגנונות H2 מודגשים יותר מעכשיו"
118124
119125#: data/granite.metainfo.xml.in:52
120126msgid "CssClass.CARD is now rounded by default"
121- msgstr ""
127+ msgstr "CssClass.CARD מעוגל מעתה כברירת מחדל "
122128
123129#: data/granite.metainfo.xml.in:53 data/granite.metainfo.xml.in:85
124130#: data/granite.metainfo.xml.in:106 data/granite.metainfo.xml.in:123
@@ -144,18 +150,16 @@ msgid ""
144150msgstr ""
145151
146152#: data/granite.metainfo.xml.in:60
147- #, fuzzy
148- #| msgid "Improvements:"
149153msgid "Demo Improvements:"
150- msgstr "שיפורים:"
154+ msgstr "שיפורים בהדגמה :"
151155
152156#: data/granite.metainfo.xml.in:62
153157msgid "More demo pages with more widgets"
154158msgstr ""
155159
156160#: data/granite.metainfo.xml.in:63
157161msgid "Color scheme switcher in the sidebar"
158- msgstr ""
162+ msgstr "בורר ערכות צבע בסרגל הצד "
159163
160164#: data/granite.metainfo.xml.in:77
161165msgid "Granite.Bin"
0 commit comments