Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: Desktop/Icons (extra)
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/icons-extra/ca/

Author: David M

po/ca.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-31 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-28 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-02 07:55+0000\n"
 "Last-Translator: David M <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/icons-"
-"extra/ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
+"icons-extra/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:10
 msgid "elementary Icons"
@@ -42,24 +42,26 @@ msgstr "Addicions:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:36
 msgid "`start-here`"
-msgstr ""
+msgstr "començar-aquí"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:37
 msgid "Tool icons for Inkscape"
-msgstr ""
+msgstr "Icones d'eines per a Inkscape"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:38
 msgid "Add Adwaita as a fallback for icon names"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix Adwaita com a alternativa per als noms d'icones"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:39
 msgid ""
 "16px `accessories-character-map`, `document-properties`, `preferences-system`"
 msgstr ""
+"16px: mapa-de-caràcters-d'accessoris, propietats-del-document, sistema-de-"
+"preferències"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:40
 msgid "24px `list-add-symbolic`"
-msgstr ""
+msgstr "24px: llista-afegir-simbòlica"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:42 data/icons.metainfo.xml.in:76
 #: data/icons.metainfo.xml.in:108 data/icons.metainfo.xml.in:144
@@ -69,23 +71,23 @@ msgstr "Famílies actualitzades:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:44
 msgid "Add a scroll wheel to mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una roda de desplaçament al ratolí"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:45
 msgid "Use outline style for `applications-internet-symbolic`"
-msgstr ""
+msgstr "Usa l'estil de contorn per a aplicacions-internet-simbòliques"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:46
 msgid "Differentiate keyboard device from keyboard preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia el dispositiu de teclat de les preferències de teclat"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:47
 msgid "Round find-location"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca d'ubicació rodona"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:48
 msgid "Remove visual artifact from 16px `edit-paste` icon"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix l'artefacte visual de la icona editar-enganxar de 16px"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:50 data/icons.metainfo.xml.in:103
 #: data/icons.metainfo.xml.in:139 data/icons.metainfo.xml.in:167
@@ -94,150 +96,165 @@ msgstr "Supressions:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:52
 msgid "`view-filter`"
-msgstr ""
+msgstr "filtre-de-vista"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:53
 msgid "`media-memory`"
-msgstr ""
+msgstr "memòria-multimèdia"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:71
 msgid "import and export actions at 16x"
-msgstr ""
+msgstr "accions d'importació i exportació a 16x"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:72
 msgid "`mail-send-receive` now has a color version"
-msgstr ""
+msgstr "L'enviament i la recepció de correu ara tenen una versió en color."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:73
 msgid ""
 "`system-software-install` has a new icon, separate from the AppCenter "
 "branding"
 msgstr ""
+"La instal·lació del programari del sistema té una icona nova, independent de "
+"la marca del Centre d'aplicacions."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:74
 msgid "symlinks are now handled in the build system"
-msgstr ""
+msgstr "Els enllaços simbòlics ara es gestionen al sistema de compilació."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:78
 msgid "Fixed color, pagesizes, and grid alignment for all symbolic icons"
 msgstr ""
+"Color, mida de pàgina i alineació de la quadrícula corregits per a totes les "
+"icones simbòliques"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:79
 msgid ""
 "`text` and `text-vertical` cursors have new designs, matching the new cursor "
 "style from 8.0.0"
 msgstr ""
+"Els cursors text i text-vertical tenen dissenys nous, que coincideixen amb "
+"el nou estil de cursor de la versió 8.0.0."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:80
 msgid "Chat bubbles are now used for `user-*` status icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ara s'usen bombolles de xat per a les icones d'estat usuari-*"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:81
 msgid ""
 "`preferences-desktop-locacle-symbolic` has been updated to be closer to the "
 "color version"
 msgstr ""
+"L'indicador preferences-desktop-locacle-symbolic s'ha actualitzat per ser "
+"més semblant a la versió en color."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:82
 msgid ""
 "The colors of the magnifying glass in print preview actions has been unified "
 "with that of the find action"
 msgstr ""
+"Els colors de la lupa a les accions de vista prèvia d'impressió s'han "
+"unificat amb els de l'acció de cerca."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:83
 msgid "`mail-message-new` has been made more uniform across its variations"
 msgstr ""
+"El nou missatge de correu s'ha fet més uniforme en totes les seves "
+"variacions."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:84
 msgid "`save-as-symbolic` has a new design to differentiate from `save`"
-msgstr ""
+msgstr "Desar-com a-simbòlic té un nou disseny per diferenciar-se de desar."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:85
 msgid ""
 "session icons (`system-*`) have had minor updates to shape language and "
 "color added"
 msgstr ""
+"Les icones de sessió (system-*) han tingut petites actualitzacions al "
+"llenguatge de forma i al color afegides."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:98
 msgid ""
 "`preferences-desktop-wallpaper` is now a unique icon from `preferences-"
 "desktop` and features a colorful paint roller design"
 msgstr ""
+"El fons de pantalla de preferències ara és una icona única de l'escriptori "
+"de preferències i presenta un disseny de corró de pintura de colors."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:99
 msgid ""
 "`accessories-screenshot-tool` and the symlink `applets-screenshooter` are "
 "added to cover icons expected by the Portals backend"
 msgstr ""
+"Accessories-screenshot-tool i l'enllaç simbòlic applets-screenshooter "
+"s'afegeixen per cobrir les icones esperades pel rerefons de Portals."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:100
 msgid "`usb-receiver` to cover peripheral receivers in FWUPD"
-msgstr ""
+msgstr "Receptor-usb per cobrir els receptors perifèrics a FWUPD"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:101
-#, fuzzy
-#| msgid "num-lock-symbolic"
 msgid "`system-log-out-symbolic`"
-msgstr "blocatge-numèric-simbòlic"
+msgstr "sistema-tancament-sessió-simbòlic"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:105
 msgid "`bug`"
-msgstr ""
+msgstr "error"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:106
-#, fuzzy
-#| msgid "\"preferences-system-windows\""
 msgid "`preferences-system-parental-controls`"
-msgstr "\"preferències-sistema-finestres\""
+msgstr "preferències-sistema-controls-parentals"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:110
 msgid ""
 "Cursors have been completely redrawn with a new base pointer shape, colorful "
 "badges, and a new color wheel design for waiting states"
 msgstr ""
+"Els cursors s'han redissenyat completament amb una nova forma de punter "
+"base, distintius de colors i un nou disseny de roda de colors per als estats "
+"d'espera."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:111
 msgid ""
 "Use brighter colors for `edit-find` icons and add missing 16px `edit-find-"
 "replace`"
 msgstr ""
+"Usa colors més brillants per a les icones edit-find i s'afegeix edit-find-"
+"replace de 16 px que falta."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Update the border radius of several tile-shaped icons"
 msgid "Update the border radius of `preferences-desktop-locale`"
-msgstr ""
-"Actualització del radi de la vora de diverses icones amb forma de rajoles"
+msgstr "Actualització del radi de la vora de preferences-desktop-locale"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:113
 msgid "`window-*` icons use more rounded arrow shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Les icones window-* usen formes de fletxa més arrodonides."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:114
 msgid "`system-*-symbolic` icons are a more uniform size"
-msgstr ""
+msgstr "Les icones system-*-symbolic tenen una mida més uniforme."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:115
 msgid "halign checkmark on 32px `process-completed`"
-msgstr ""
+msgstr "marca de verificació a 32px de procés-completat"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:116
 msgid "redesign `preferences-system` with higher contrast and more detail"
 msgstr ""
+"Redisseny del preferències-del-sistema amb un contrast més alt i més detalls"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:117
 msgid "clean up 128 drive-harddisk"
-msgstr ""
+msgstr "netejar el disc dur de 128"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix alignment of several cursors"
 msgid "Fix grid alignment of several `document-*` icons"
-msgstr "Correcció de l'alineació de diversos cursors"
+msgstr "Corregeix l'alineació de la quadrícula de diverses icones document-*"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:119
 msgid "Use a bell for `preferences-system-notification`"
-msgstr ""
+msgstr "Usa una campana per a les preferències de notificacions del sistema."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:141
 msgid ""