Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Mail/Mail
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/mail/mail/sv/

Author: yeager

po/sv.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary-0.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-11 22:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://l10n.elementaryos.org/projects/mail/mail/sv/>"
 "\n"
@@ -263,22 +263,20 @@ msgstr "%s till %s"
 
 #. /TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
 #: src/InboxMonitor.vala:165
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d new message"
-#| msgid_plural "%d new messages"
+#, c-format
 msgid "%u new message"
 msgid_plural "%u new messages"
-msgstr[0] "%d nytt meddelande"
-msgstr[1] "%d nya meddelanden"
+msgstr[0] "%u nytt meddelande"
+msgstr[1] "%u nya meddelanden"
 
 #. /TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
 #. /The next %s represents the number of senders
 #: src/InboxMonitor.vala:177
 #, c-format
 msgid "%s from %u sender"
 msgid_plural "%s from %u senders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s från %u avsändare"
+msgstr[1] "%s från %u avsändare"
 
 #: src/MainWindow.vala:80
 msgid "Mail"
@@ -290,33 +288,30 @@ msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
 #: src/MainWindow.vala:281
-#, fuzzy
 msgid "Message Archived"
 msgid_plural "Messages Archived"
-msgstr[0] "Inga valda konversationer."
-msgstr[1] "Inga valda konversationer."
+msgstr[0] "Meddelande arkiverat"
+msgstr[1] "Meddelanden arkiverade"
 
 #: src/MainWindow.vala:285
 msgid "Couldn't archive message"
 msgstr "Kunde inte arkivera meddelandet"
 
 #: src/MainWindow.vala:298
-#, fuzzy
 msgid "Message Moved"
 msgid_plural "Messages Moved"
-msgstr[0] "Inga valda konversationer."
-msgstr[1] "Inga valda konversationer."
+msgstr[0] "Meddelande flyttat"
+msgstr[1] "Meddelanden flyttade"
 
 #: src/MainWindow.vala:302
 msgid "Couldn't move message"
 msgstr "Kunde inte flytta meddelandet"
 
 #: src/MainWindow.vala:315
-#, fuzzy
 msgid "Message Deleted"
 msgid_plural "Messages Deleted"
-msgstr[0] "Inga valda konversationer."
-msgstr[1] "Inga valda konversationer."
+msgstr[0] "Meddelande raderat"
+msgstr[1] "Meddelanden raderade"
 
 #: src/MainWindow.vala:319
 msgid "Couldn't delete message"