Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translation: Desktop/Shortcut Overlay
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/shortcut-overlay/sv/

Author: yeager

po/sv.po

@@ -8,22 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.elementary.shortcut-overlay\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-30 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-11 19:12+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Sjöqvist <richard@spiro.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://weblate.elementary.io/projects/desktop/"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 05:26+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
 "shortcut-overlay/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: src/MainWindow.vala:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Tangentbordsgenvägar"
+msgstr "Genvägar"
 
 #: src/MainWindow.vala:30
 msgid "Keyboard Settings…"
@@ -38,37 +36,36 @@ msgid "Windows"
 msgstr "Fönster"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:39
-#, fuzzy
 msgid "Close window:"
-msgstr "Skifta fönster:"
+msgstr "Stäng fönster:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:40
 msgid "Cycle windows:"
-msgstr "Skifta fönster:"
+msgstr "Växla fönster:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:41
 msgid "Toggle maximized:"
-msgstr "Skifta fullskärmsläge:"
+msgstr "Växla maximerad:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:42
 msgid "Tile left:"
-msgstr "Placera till vänster:"
+msgstr "Fäst åt vänster:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:43
 msgid "Tile right:"
-msgstr "Placera till höger:"
+msgstr "Fäst åt höger:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:44
 msgid "Move to left workspace:"
-msgstr "Flytta till vänster arbetsyta:"
+msgstr "Flytta till arbetsyta åt vänster:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:45
 msgid "Move to right workspace:"
-msgstr "Flytta till höger arbetsyta:"
+msgstr "Flytta till arbetsyta åt höger:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:46
 msgid "Picture in Picture Mode:"
-msgstr "Bild-i-bild läge:"
+msgstr "Bild i bild-läge:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:53
 msgid "Workspaces"
@@ -80,23 +77,23 @@ msgstr "Multitaskingvy:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:62
 msgid "Switch left:"
-msgstr "Skifta till vänster:"
+msgstr "Växla åt vänster:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:63
 msgid "Switch right:"
-msgstr "Skifta till höger:"
+msgstr "Växla åt höger:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:64
 msgid "Switch to first:"
-msgstr "Skifta till första:"
+msgstr "Växla till första:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:65
 msgid "Switch to new:"
-msgstr "Skifta till nytt:"
+msgstr "Växla till ny:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:66
 msgid "Cycle workspaces:"
-msgstr "Skifta arbetsytor:"
+msgstr "Växla arbetsytor:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:113
 msgid "System"
@@ -108,15 +105,15 @@ msgstr "Programmeny:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:122
 msgid "Cycle display mode:"
-msgstr "Skifta skärmläge:"
+msgstr "Växla visningsläge:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:123
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "Zooma in:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:124
 msgid "Zoom out:"
-msgstr "Zooma out:"
+msgstr "Zooma ut:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:125
 msgid "Lock screen:"
@@ -128,47 +125,43 @@ msgstr "Logga ut:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:127
 msgid "Switch keyboard layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Växla tangentbordslayout:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:128
 msgid "Toggle on-screen keyboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Växla skärmtangentbord:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:129
 msgid "Toggle screen reader:"
-msgstr ""
+msgstr "Växla skärmläsare:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:136
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Skärmdumpar"
+msgstr "Skärmbilder"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:144
 msgid "Grab the whole screen:"
-msgstr "Hela skärmen:"
+msgstr "Ta tag i hela skärmen:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Grab the whole screen:"
 msgid "Copy the whole screen to clipboard:"
-msgstr "Hela skärmen:"
+msgstr "Kopiera hela skärmen till urklipp:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:146
 msgid "Grab the current window:"
-msgstr "Aktivt fönster:"
+msgstr "Ta tag i det aktuella fönstret:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Grab the current window:"
 msgid "Copy the current window to clipboard:"
-msgstr "Aktivt fönster:"
+msgstr "Kopiera det aktuella fönstret till urklipp:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:148
 msgid "Select an area to grab:"
-msgstr "Valfri yta:"
+msgstr "Välj ett område att ta tag i:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:149
 msgid "Copy an area to clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera ett område till urklipp:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keyboard Shortcuts"