Translated using Weblate (Scots)

Currently translated at 97.2% (35 of 36 strings)

Translation: Desktop/Shortcut Overlay
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/shortcut-overlay/sco/

Author: bunigordon

po/sco.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.elementary.shortcut-overlay\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-16 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-18 05:47+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Gordon Agnew <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Scots <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
 "shortcut-overlay/sco/>\n"
@@ -21,144 +21,144 @@ msgstr ""
 
 #: src/MainWindow.vala:23
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Shortcuts"
 
 #: src/MainWindow.vala:30
 msgid "Keyboard Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Keybuird Settins…"
 
 #: src/ShortcutLabel.vala:74
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:31
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windas"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:34
 msgid "Close window:"
-msgstr ""
+msgstr "Quit winda:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:36
 msgid "Cycle windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle windas:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:38
 msgid "Toggle maximized:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximize winda:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:40
 msgid "Tile left:"
-msgstr ""
+msgstr "Tile tae the left:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:42
 msgid "Tile right:"
-msgstr ""
+msgstr "Tile tae the richt:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:44
 msgid "Move to left workspace:"
-msgstr ""
+msgstr "Muve tae the left werkspace:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:46
 msgid "Move to right workspace:"
-msgstr ""
+msgstr "Muve tae the richt werkspace:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:48
 msgid "Picture in Picture Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Picture-in-Picture Mode:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:51
 msgid "Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Werkspaces"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:54
 msgid "Multitasking View:"
-msgstr ""
+msgstr "Multitaskin View:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:56
 msgid "Switch left:"
-msgstr ""
+msgstr "Switch left:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:58
 msgid "Switch right:"
-msgstr ""
+msgstr "Switch richt:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:60
 msgid "Switch to first:"
-msgstr ""
+msgstr "Switch tae the first:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:62
 msgid "Switch to new:"
-msgstr ""
+msgstr "Switch tae the newest:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:64
 msgid "Cycle workspaces:"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle werkspaces:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:112
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:115
 msgid "Applications Menu:"
-msgstr ""
+msgstr "Applicaitions Menu:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:117
 msgid "Cycle display mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle display mode:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:119
 msgid "Zoom in:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom in:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:121
 msgid "Zoom out:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom oot:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:123
 msgid "Lock screen:"
-msgstr ""
+msgstr "Sneck the screen:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:125
 msgid "Log out:"
-msgstr ""
+msgstr "Quit Session:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:127
 msgid "Switch keyboard layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Switch keybuird layoot:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:129
 msgid "Toggle on-screen keyboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Hide/Unhide the on-screen keybuird:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:131
 msgid "Toggle screen reader:"
-msgstr ""
+msgstr "Activate/De-activate the screen-reader:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:134
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Screenshots"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:137
 msgid "Grab the whole screen:"
-msgstr ""
+msgstr "Capture the hale screen:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:139
 msgid "Copy the whole screen to clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Copie the hale screen tae the clipbuird:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:141
 msgid "Grab the current window:"
-msgstr ""
+msgstr "Capture the current winda:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:143
 msgid "Copy the current window to clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Copie the current winda tae the clipbuird:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:145
 msgid "Select an area to grab:"
-msgstr ""
+msgstr "Select a area tae capture:"
 
 #: src/Views/ShortcutsView.vala:147
 msgid "Copy an area to clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Cope a area tae the clipbuird:"