docs: comprehensive guide for FOX customer fixes with code examples

Documents all fixes with working code snippets:
- Swift 6 strict concurrency support
- Startup diagnostics and error handling
- Audio pipeline configuration for latency/VAD
- Feature parity callbacks (Android equivalents)
- Text highlighting implementation
- Testing scenarios

Addresses all customer requests with production-ready examples.

Author: louisjoecodes