Add Turkish translation (#27)

Author: yakushabb

po/LINGUAS

@@ -2,3 +2,4 @@ fr
 lt
 da
 nl
+tr

po/tr.po

@@ -0,0 +1,247 @@
+# Turkish translation for Badger
+# Copyright (C) 2019 Badger'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Badger package.
+#
+# (Badger: com.github.elfenware.badger)
+# (Source: https://github.com/elfenware/badger)
+#
+# Notes:
+# * Please respect translation notes.
+# * Lütfen çeviri notlarına dikkat ediniz.
+#
+# Translators:
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.github.elfenware.badger\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-18 00:27+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 00:41+0300\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+
+#: src/Application.vala:154
+msgid "Blink your eyes"
+msgstr "Gözlerini kırp"
+
+#: src/Application.vala:155
+msgid "Look away from the screen and slowly blink your eyes for 10 seconds."
+msgstr "Ekrandan uzağa bak ve 10 saniye boyunca yavaşça gözlerini kırp."
+
+#: src/Application.vala:156
+msgid "Eyes:"
+msgstr "Gözler:"
+
+#: src/Application.vala:161
+msgid "Stretch your fingers"
+msgstr "Parmaklarını esnet"
+
+#: src/Application.vala:162
+msgid "Spread out your palm wide, then close it into a fist. Repeat 5 times."
+msgstr "Avucunu genişçe aç, sonrasında yumruk yapıp kapat. 5 kez tekrarla."
+
+#: src/Application.vala:163
+msgid "Fingers:"
+msgstr "Parmaklar:"
+
+#: src/Application.vala:168
+msgid "Stretch your arms"
+msgstr "Kollarını esnet"
+
+#: src/Application.vala:169
+msgid "Stretch your arms, and twist your wrists for 10 seconds."
+msgstr "Kollarını esnet ve bileklerini 10 saniye boyunca döndür."
+
+#: src/Application.vala:170
+msgid "Arms:"
+msgstr "Kollar:"
+
+#: src/Application.vala:175
+msgid "Stretch your legs"
+msgstr "Bacaklarını esnet"
+
+#: src/Application.vala:176
+msgid "Stand up, twist each ankle, and bend each knee."
+msgstr "Ayağa kalk, her bir bileğini ve her bir dizini bük."
+
+#: src/Application.vala:177
+msgid "Legs:"
+msgstr "Bacaklar:"
+
+#: src/Application.vala:182
+msgid "Turn your neck"
+msgstr "Boynunu çevir"
+
+#: src/Application.vala:183
+msgid "Turn your head in all directions. Repeat 3 times."
+msgstr "Başını her yöne çevir. 3 kez tekrarla."
+
+#: src/Application.vala:184
+msgid "Neck:"
+msgstr "Boyun:"
+
+#: src/MainGrid.vala:57
+msgid "Reminders"
+msgstr "Hatırlatıcı"
+
+#: src/MainGrid.vala:62
+msgid "Decide how often Badger should remind you to relax these:"
+msgstr ""
+"Badger'ın size ne sıklıkta rahatlamanız gerektiğini hatırlatması gerektiğine "
+"karar verin:"
+
+#: src/MainGrid.vala:85 src/MainGrid.vala:107
+msgid "Never"
+msgstr "Asla"
+
+#: src/MainGrid.vala:86
+msgid "15 min"
+msgstr "15 dak"
+
+#: src/MainGrid.vala:87
+msgid "30 min"
+msgstr "30 dak"
+
+#: src/MainGrid.vala:88
+msgid "45 min"
+msgstr "45 dak"
+
+#: src/MainGrid.vala:89
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 saat"
+
+#: src/MainGrid.vala:110
+#, c-format
+msgid "%.0f min"
+msgstr "%.0f dak"
+
+# Uygulama adı olduğu için çevirmeyin.
+#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:4
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:7
+msgid "Badger"
+msgstr "Badger"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:5
+msgid "Ergonomic Reminder"
+msgstr "Ergonomi Hatırlatıcısı"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:6
+msgid "Remind yourself to relax your eyes and limbs"
+msgstr "Gözlerini ve uzuvlarını gevşetmeyi kendine hatırlat"
+
+# uygulama kimliği, çevirmeyin
+#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:8
+msgid "com.github.elfenware.badger"
+msgstr "com.github.elfenware.badger"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:11
+msgid "Ergonomics;Health;Eyes;Muscles;"
+msgstr "Ergonomi;Sağlık;Göz;Gözler;Kas;Kaslar;"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:8
+msgid "Remind yourself to not sit and stare at the screen for too long"
+msgstr ""
+"Uzun süre ekran başında oturmamayı ve uzun süre ekrana bakmamayı kendine "
+"hatırlat"
+
+# Türkiyeyle uyumlu serbest çeviri yapılmıştır. Özgünü taklide çalışmayın.
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Whether you're dashing through Mario Kart on MupenGUI, binge-watching "
+"Silicon Valley on Cinema, or writing your next novel on Quilter, you need to "
+"relax your body every once in a while."
+msgstr ""
+"İster bilgisayar başında oyun oynuyor olun, ister film izliyor veya gelecek "
+"romanınızı yazıyor olun, arada vücudunuzu dinlendirmeniz gerekir."
+
+# Burada küçük bir Pan/Kelime oyunu var ama çevirmiyorum.
+# O sebeple son cümle serbest çeviridir.
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:12
+msgid ""
+"Badger helps you do exactly that. It reminds you—or should I say, badgers you"
+"—to destress yourself and rest your eyes and muscles."
+msgstr ""
+"Badger tam olarak bunu yapmanıza yardımcı olur. Size sitresi azaltmanızı, "
+"kaslarınızı ve gözlerinizi dinlendirmenizi hatırlatır."
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:14
+msgid "Currently, it has these five reminders:"
+msgstr "Şu anda, şu beş hatırlatıcı var:"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:17
+msgid "Blink eyes"
+msgstr "Gözlerini kırp"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:18
+msgid "Stretch fingers"
+msgstr "Parmaklarını esnet"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:19
+msgid "Stretch arms"
+msgstr "Kollarını esnet"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:20
+msgid "Stretch legs"
+msgstr "Bacaklarını esnet"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:21
+msgid "Turn neck"
+msgstr "Boynunu çevir"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:24
+msgid "Stay healthy."
+msgstr "Sağlıklı kal."
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:30
+msgid "Add: Danish translation (@siigdev)"
+msgstr "Eklendi: Danca çeviri (@siigdev)"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:31
+msgid "Update: French translation (@NathanBnm)"
+msgstr "Güncellendi: Fransızca çeviri (@NathanBnm)"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:37
+msgid "Fix: Empty window on launch"
+msgstr "Düzeltme: Başlangıçta boş pencere"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:42
+msgid "Add: Lithuanian translations (@welaq)"
+msgstr "Eklendi: Litvanca çeviri (@welaq)"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:43
+msgid "Fix: Illegible heading in dark mode"
+msgstr "Düzeltme: Koyu kipde geçersiz başlık"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:48
+msgid "Add: French translations (@NathanBnm)"
+msgstr "Eklendi: Fransızca çeviri (@NathanBnm)"
+
+# &gt;1 kısmı birden çok defa olarak çevrildi
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:53
+msgid "Fix: Multiple notifications when window is opened &gt;1 times"
+msgstr "Düzeltme: Pencere birden çok defa açıldığında çoklu uyarı"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:58
+msgid "Fix: Remove manual line breaks from appdata"
+msgstr ""
+"Düzeltme: El ile girilmiş satır sonlarını appdata dosyasından kaldırıldı"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:63
+msgid "Fix: Use smaller window size by default"
+msgstr "Düzeltme: Öntanımlı olarak daha küçük pencere boyutu kullan"
+
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:68
+msgid "Initial Release 🎉️"
+msgstr "İlk Sürüm 🎉️"
+
+# Yazılım geliştiren oluşumun adı, çevirmeyin.
+#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:104
+msgid "Elfenware"
+msgstr "Elfenware"