Update French translation (#89)

Author: teamcons

po/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-17 11:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 19:53+0530\n"
-"Last-Translator: Nathan Bonnemains (@NathanBnm)\n"
+"Last-Translator: Stella and Charlie <teamcons.carrd.co>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/Application.vala:132
 msgid "Blink your eyes"
-msgstr "Clignez des yeux"
+msgstr "Cligne des yeux"
 
 #: src/Application.vala:133
 msgid "Look away from the screen and slowly blink your eyes for 10 seconds."
 msgstr ""
-"Regardez en dehors de l'écran et clignez lentement des yeux pendant 10 "
+"Regarde en dehors de l'écran et cligne lentement des yeux pendant 10 "
 "secondes."
 
 #: src/Application.vala:134
@@ -28,86 +28,86 @@ msgstr "Yeux :"
 
 #: src/Application.vala:139
 msgid "Stretch your fingers"
-msgstr "Étirez vos doigts"
+msgstr "Étires tes doigts"
 
 #: src/Application.vala:140
 msgid "Spread out your palm wide, then close it into a fist. Repeat 5 times."
 msgstr ""
-"Étendez la paume de votre main, puis fermez-la en un poing. Effectuez 5 "
-"répétitions."
+"Étends la paume de ta main, puis ferme-la en un poing. Répète "
+"5 fois"
 
 #: src/Application.vala:141
 msgid "Fingers:"
 msgstr "Doigts :"
 
 #: src/Application.vala:146
 msgid "Stretch your arms"
-msgstr "Étirez vos bras"
+msgstr "Étires tes bras"
 
 #: src/Application.vala:147
 msgid "Stretch your arms, and twist your wrists for 10 seconds."
-msgstr "Tendez les bras et tournez les poignets pendant 10 secondes."
+msgstr "Tends les bras et tourne les poignets pendant 10 secondes."
 
 #: src/Application.vala:148
 msgid "Arms:"
 msgstr "Bras :"
 
 #: src/Application.vala:153
 msgid "Stretch your legs"
-msgstr "Étirez vos jambes"
+msgstr "Étires tes jambes"
 
 #: src/Application.vala:154
 msgid "Stand up, twist each ankle, and bend each knee."
-msgstr "Levez-vous, tournez chaque cheville et pliez chaque genou."
+msgstr "Lève-toi, tourne chaque cheville et plies chaque genou."
 
 #: src/Application.vala:155
 msgid "Legs:"
 msgstr "Jambes :"
 
 #: src/Application.vala:160
 msgid "Turn your neck"
-msgstr "Tournez votre cou"
+msgstr "Tourne ton cou"
 
 #: src/Application.vala:161
 msgid "Turn your head in all directions. Repeat 3 times."
 msgstr ""
-"Tournez votre tête dans toutes les directions. Effectuez 3 répétitions."
+"Tourne ta tête dans toutes les directions, répète 3 fois."
 
 #: src/Application.vala:162
 msgid "Neck:"
 msgstr "Cou :"
 
 #: src/Application.vala:167
 msgid "Hydrate yourself"
-msgstr "Hyrdratez-vous"
+msgstr "Hydrate-toi"
 
 #: src/Application.vala:168
 msgid "Drink a glass of water."
-msgstr "Buvez un verre d'eau."
+msgstr "Bois un verre d'eau."
 
 #: src/Application.vala:169
 msgid "Water:"
 msgstr "Eau :"
 
 #: src/Application.vala:174
 msgid "Watch your posture"
-msgstr "Surveillez votre posture"
+msgstr "Corrige ta posture"
 
 #: src/Application.vala:175
 msgid "Make sure your back is straight."
-msgstr "Assurez-vous que votre dos est droit."
+msgstr "Assure-toi que ton dos soit droit."
 
 #: src/Application.vala:176
 msgid "Posture:"
 msgstr "Posture :"
 
 #: src/Application.vala:181
 msgid "Focus on your breath"
-msgstr "Concentrez-vous sur votre respiration"
+msgstr "Concentre-toi sur ta respiration"
 
 #: src/Application.vala:182
 msgid "Inhale and exhale deeply, thrice."
-msgstr "Inspirez et expirez profondément à trois reprises."
+msgstr "Inspire et expire profondément 3 fois."
 
 #: src/Application.vala:183
 msgid "Breath:"
@@ -123,16 +123,16 @@ msgstr "Rappels"
 
 #: src/MainGrid.vala:50
 msgid "If on, Badger will remind you to take care of yourself"
-msgstr "S'il est activé, Badger vous rappellera de prendre soin de vous."
+msgstr "Si activé, Badger te rappellera de prendre soin de toi."
 
 #. **********************************************
 #. Label to explain
 #. **********************************************
 #: src/MainGrid.vala:63
 msgid "Decide how often Badger should remind you to relax these:"
 msgstr ""
-"Décidez de la fréquence à laquelle Badger doit vous rappeler de vous "
-"reposer :"
+"Décide de la fréquence à laquelle Badger doit te rappeler de "
+"relaxer :"
 
 #: src/MainGrid.vala:152 src/MainGrid.vala:167
 #, c-format
@@ -147,6 +147,8 @@ msgstr "%.0f min"
 #: src/MainGrid.vala:200
 msgid "Make sure Do Not Disturb is not on!"
 msgstr ""
+"Assure-toi que le mode \"Ne pas déranger\" "
+"ne soit pas activé!"
 
 #: src/Marks.vala:30
 msgid "1 min"