Fix clang-tidy issues - pass arguments by const reference where appropriate - performance-unnecessary-value-param

[eljonny]

This is analogous to #8 and should be addressed after such is addressed, such that this just catches anything that didn't catch.
Otherwise #8 will close this once it is closed if they point out all of the same issues.