Fix clang-tidy issues - use trailing return types where it makes sense - modernize-use-trailing-return-type

[eljonny]

Where appropriate, convert to trailing return type.