Migrate Feedbin plugin to libsoup3

Migrating the Feedbin plugin to libsoup3 requires a significant rewrite and will likely block #31 for too long, so it needs to be done separately. This is a tracker issue for the same.