diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e3a984aa..7ddfdbf3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,25 +1,30 @@
-#, fuzzy
+#
+# Orionas Kakomoiroglou <209243298+OrionasKakomoiroglou@users.noreply.github.com>, 2025.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.ellie_commons.jorts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-01 19:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-02 19:29+0300\n"
+"Last-Translator: Orionas Kakomoiroglou <209243298+OrionasKakomoiroglou@users."
+"noreply.github.com>\n"
+"Language-Team: Greek, Modern (1453-)\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
 
 #. TRANSLATORS: Shown as a tooltip when people hover a color theme
 #: src/Widgets/ColorBox.vala:40
 msgid "Blueberry"
-msgstr "Βατόμουρο"
+msgstr "Μύρτιλλο"
 
 #: src/Widgets/ColorBox.vala:41
 msgid "Lime"
-msgstr "Ασβέστης"
+msgstr "Μοσχολέμονο"
 
 #: src/Widgets/ColorBox.vala:42
 msgid "Mint"
@@ -35,7 +40,7 @@ msgstr "Φράουλα"
 
 #: src/Widgets/ColorBox.vala:45
 msgid "Orange"
-msgstr "Πορτοκαλί"
+msgstr "Πορτοκάλι"
 
 #: src/Widgets/ColorBox.vala:46
 msgid "Bubblegum"
@@ -51,15 +56,15 @@ msgstr "Κακάο"
 
 #: src/Widgets/ColorBox.vala:49
 msgid "Slate"
-msgstr "Σχιστόλιθος"
+msgstr "Γρανίτης"
 
 #: src/Widgets/SettingsPopover.vala:80
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Μεγέθυνση"
+msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #: src/Widgets/SettingsPopover.vala:86
 msgid "Default zoom level"
-msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο ζουμ"
+msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο μεγέθυνσης"
 
 #: src/Widgets/SettingsPopover.vala:93
 msgid "Zoom in"
@@ -79,21 +84,19 @@ msgstr "%d%%"
 #. / TRANSLATORS: Feel free to improvise. The goal is a playful wording to convey the idea of app-wide settings
 #: src/Preferences.vala:66
 msgid "Preferences for your Jorts"
-msgstr "Προτιμήσεις για το Jorts σας"
+msgstr "Ρυθμίσεις του Jorts"
 
 #: src/Preferences.vala:113
 msgid "Make unfocused notes unreadable"
-msgstr "Κάντε μη εστιασμένες σημειώσεις δυσανάγνωστες"
+msgstr "Κάντε τις μη εστιασμένες σημειώσεις δυσανάγνωστες"
 
 #: src/Preferences.vala:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, unfocused sticky notes become unreadable to protect their "
 "content from peeking eyes (Ctrl+H)"
 msgstr ""
-"Εάν ενεργοποιηθεί, οι αυτοκόλλητες σημειώσεις που δεν έχουν εστίαση γίνονται "
-"μη αναγνώσιμες για να προστατεύσουν το περιεχόμενό τους από τα μάτια που "
-"κρυφοκοιτάζουν"
+"Εάν είναι επιλεγμένο, οι σημειώσεις στο παρασκήνιο γίνονται δυσανάγνωστες "
+"για να προστατεύσουν το περιεχόμενό τους από αδιάκριτους (Ctrl+H)"
 
 #: src/Preferences.vala:140
 msgid "Hide buttons"
@@ -104,30 +107,28 @@ msgid ""
 "If enabled, hides the bottom bar in sticky notes. Keyboard shortcuts will "
 "still function (Ctrl+T)"
 msgstr ""
-"Εάν είναι ενεργοποιημένη, αποκρύπτει την κάτω γραμμή στις αυτοκόλλητες "
-"σημειώσεις. Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα εξακολουθούν να λειτουργούν "
-"(Ctrl+T)"
+"Εάν είναι επιλεγμένο, αποκρύπτει την κάτω μπάρα στο παράθυρο σημειώσεων. \n"
+"Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου εξακολουθούν να λειτουργούν κανονικά (Ctrl+T)"
 
 #: src/Preferences.vala:165
 msgid "Permissions"
-msgstr "Δικαιώματα"
+msgstr "Άδειες"
 
 #: src/Preferences.vala:177 src/Preferences.vala:203
 msgid "Allow to start at login"
-msgstr "Επιτρέψτε την εκκίνηση κατά την είσοδο"
+msgstr "Επιτρέψτε το άνοιγμα κατά την εκκίνηση"
 
 #: src/Preferences.vala:179 src/Preferences.vala:205
 msgid ""
 "You can set the sticky notes to appear when you log in by adding Jorts to "
 "autostart"
 msgstr ""
-"Μπορείτε να ρυθμίσετε τις αυτοκόλλητες σημειώσεις να εμφανίζονται όταν "
-"συνδέεστε, προσθέτοντας το Jorts στην αυτόματη εκκίνηση"
+"Μπορείτε να ρυθμίσετε τις σημειώσεις να εμφανίζονται κατά τη σύνδεση, \n"
+"εάν προσθέσετε το Jorts στην αυτόματη εκκίνηση"
 
 #: src/Preferences.vala:191
-#, fuzzy
 msgid "Autostart apps"
-msgstr "Εφαρμογές αυτόματης εκκίνησης στο flathub"
+msgstr "Εφαρμογές Εκκίνησης"
 
 #: src/Preferences.vala:224
 msgid "Support us!"
@@ -136,11 +137,11 @@ msgstr "Υποστηρίξτε μας!"
 #. Reset
 #: src/Preferences.vala:230
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Επαναφορά στην προεπιλογή"
+msgstr "Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"
 
 #: src/Preferences.vala:231
 msgid "Reset all settings to defaults"
-msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλογές"
+msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες"
 
 #: src/StickyNoteWindow.vala:144
 msgid "Edit title"
@@ -148,11 +149,11 @@ msgstr "Επεξεργασία τίτλου"
 
 #: src/StickyNoteWindow.vala:184
 msgid "New sticky note"
-msgstr "Νέα αυτοκόλλητη σημείωση"
+msgstr "Νέα σημείωση"
 
 #: src/StickyNoteWindow.vala:196
 msgid "Delete sticky note"
-msgstr "Διαγραφή αυτοκόλλητης σημείωσης"
+msgstr "Διαγραφή σημείωσης"
 
 #: src/StickyNoteWindow.vala:212
 msgid "Insert emoji"
@@ -160,23 +161,23 @@ msgstr "Εισαγωγή emoji"
 
 #: src/StickyNoteWindow.vala:241
 msgid "Preferences for this sticky note"
-msgstr "Προτιμήσεις για αυτό το αυτοκόλλητο σημείωμα"
+msgstr "Προτιμήσεις για αυτή τη σημείωση"
 
 #: src/Services/Utils.vala:101
 msgid "All my very best friends"
-msgstr "Όλοι οι καλύτεροι φίλοι μου"
+msgstr "Όλοι οι κολλητοί μου"
 
 #: src/Services/Utils.vala:102
 msgid "My super good secret recipe"
-msgstr "Η σούπερ καλή μυστική συνταγή μου"
+msgstr "Η φανταστική μυστική μου συνταγή"
 
 #: src/Services/Utils.vala:103
 msgid "My todo list"
-msgstr "Η λίστα με τα καθήκοντά μου"
+msgstr "Η λίστα υποχρεώσεών μου"
 
 #: src/Services/Utils.vala:104
 msgid "Super secret to not tell anyone"
-msgstr "Σούπερ μυστικό για να μην το πεις σε κανέναν"
+msgstr "Άκρως απόρρητο· μην το πεις πουθενά"
 
 #: src/Services/Utils.vala:105
 msgid "My grocery list"
@@ -184,11 +185,11 @@ msgstr "Η λίστα με τα ψώνια μου"
 
 #: src/Services/Utils.vala:106
 msgid "Random shower thoughts"
-msgstr "Τυχαίες σκέψεις για το ντους"
+msgstr "Σκέψεις που μου κατέβηκαν στο μυαλό"
 
 #: src/Services/Utils.vala:107
 msgid "My fav fanfics"
-msgstr "Τα αγαπημένα μου fanfics"
+msgstr "Μια φορά και έναν καιρό..."
 
 #: src/Services/Utils.vala:108
 msgid "My fav dinosaurs"
@@ -196,75 +197,75 @@ msgstr "Οι αγαπημένοι μου δεινόσαυροι"
 
 #: src/Services/Utils.vala:109
 msgid "My evil mastermind plan"
-msgstr "Το σατανικό μου σχέδιο"
+msgstr "Το μυστικό ύπουλό μου σχέδιο"
 
 #: src/Services/Utils.vala:110
 msgid "What made me smile today"
-msgstr "Τι με έκανε να χαμογελάσω σήμερα"
+msgstr "Τι με έκανε να χαρώ σήμερα"
 
 #: src/Services/Utils.vala:111
 msgid "Hello world!"
-msgstr "Γεια σας κόσμε!"
+msgstr "Γεια σου κόσμε!"
 
 #: src/Services/Utils.vala:112
 msgid "New sticky, new me"
-msgstr "Νέο αυτοκόλλητο, νέος εγώ"
+msgstr "Νέα σημείωση για μια νέα αρχή"
 
 #: src/Services/Utils.vala:113
 msgid "Hidden pirate treasure"
-msgstr "Κρυμμένος πειρατικός θησαυρός"
+msgstr "Οδηγίες για να βρείτε τον κρυμμένο πειρατικό θησαυρό"
 
 #: src/Services/Utils.vala:114
 msgid "To not forget, ever"
-msgstr "Να μην ξεχάσω ποτέ"
+msgstr "Για να μην ξεχαστούν"
 
 #: src/Services/Utils.vala:115
 msgid "Dear Diary,"
-msgstr "Αγαπητό ημερολόγιο,"
+msgstr "Αγαπητό μου ημερολόγιο,"
 
 #: src/Services/Utils.vala:116
 msgid "Have a nice day! :)"
-msgstr "Καλή σας μέρα! :)"
+msgstr "Καλημέρα! :)"
 
 #: src/Services/Utils.vala:117
 msgid "My meds schedule"
-msgstr "Το πρόγραμμα των φαρμάκων μου"
+msgstr "Πρόγραμμα Φαρμάκων"
 
 #: src/Services/Utils.vala:118
 msgid "Household chores"
-msgstr "Οικιακές δουλειές"
+msgstr "Δουλειές Σπιτιού"
 
 #: src/Services/Utils.vala:119
 msgid "Ode to my cat"
-msgstr "Ωδή στη γάτα μου"
+msgstr "Σενάριο: «Η Ιφιγένεια εν Γατίδι»"
 
 #: src/Services/Utils.vala:120
 msgid "My dogs favourite toys"
-msgstr "Τα αγαπημένα παιχνίδια των σκύλων μου"
+msgstr "Τα Αγαπημένα Παιχνίδια του Σκύλου μου"
 
 #: src/Services/Utils.vala:121
 msgid "How cool my birds are"
-msgstr "Πόσο δροσερά είναι τα πουλιά μου"
+msgstr "Πόσο Όμορφα Είναι τα Καναρίνια μου"
 
 #: src/Services/Utils.vala:122
 msgid "Suspects in the Last Cookie affair"
-msgstr "Ύποπτοι για την υπόθεση Last Cookie"
+msgstr "Ύποπτοι στην υπόθεση «Ποιος έφαγε το τελευταίο μπισκότο;»"
 
 #: src/Services/Utils.vala:123
 msgid "Words my parrots know"
-msgstr "Λέξεις που ξέρουν οι παπαγάλοι μου"
+msgstr "Λίστα Λέξεων που Ξέρουν τα Παπαγαλάκια μου"
 
 #: src/Services/Utils.vala:124
 msgid "Cool and funny compliments to give out"
-msgstr "Δροσερά και αστεία συγχαρητήρια για να δώσετε"
+msgstr "Τυφλοσούρτης Δημιουργικών και Αστείων Κομπλιμέντων"
 
 #: src/Services/Utils.vala:125
 msgid "Ok, listen here,"
-msgstr "Εντάξει, ακούστε εδώ,"
+msgstr "Ακούσατε, Ακούσατε!"
 
 #: src/Services/Utils.vala:126
 msgid "My dream Pokemon team"
-msgstr "Η ομάδα Pokemon των ονείρων μου"
+msgstr "Ομάδες που ονειρεύομαι να φτάσουν Α' Εθνική"
 
 #: src/Services/Utils.vala:127
 msgid "My little notes"
@@ -272,52 +273,51 @@ msgstr "Οι μικρές μου σημειώσεις"
 
 #: src/Services/Utils.vala:128
 msgid "Surprise gift list"
-msgstr "Λίστα δώρων έκπληξη"
+msgstr "Λίστα δώρων-έκπληξη"
 
 #: src/Services/Utils.vala:129
 msgid "Brainstorming notes"
-msgstr "Σημειώσεις Brainstorming"
+msgstr "Καταιγισμός ιδεών"
 
 #: src/Services/Utils.vala:130
 msgid "To bring to the party"
-msgstr "Για να φέρετε στο πάρτι"
+msgstr "Τι να φέρω στο πάρτι"
 
 #: src/Services/Utils.vala:131
 msgid "My amazing mixtape"
-msgstr "Το καταπληκτικό μου mixtape"
+msgstr "Η φανταστική μου playlist"
 
 #: src/Services/Utils.vala:132
 msgid "Napkin scribblys"
-msgstr "Χαρτοπετσέτες scribblys"
+msgstr "Σημειώσεις από Χαρτοπετσέτες"
 
 #: src/Services/Utils.vala:133
 msgid "My fav songs to sing along"
-msgstr "Τα αγαπημένα μου τραγούδια για να τραγουδήσω μαζί"
+msgstr "Τα αγαπημένα μου τραγούδια για να τραγουδώ"
 
 #: src/Services/Utils.vala:134
 msgid "When to water which plant"
-msgstr "Πότε να ποτίζετε ποιο φυτό"
+msgstr "Πότε να ποτίζω τα φυτά μου"
 
 #: src/Services/Utils.vala:135
 msgid "Top 10 anime betrayals"
-msgstr "Top 10 προδοσίες anime"
+msgstr "Οι 10 καλύτερες ατάκες"
 
 #: src/Services/Utils.vala:136
 msgid "Amazing ascii art!"
-msgstr "Καταπληκτική τέχνη ascii!"
+msgstr "Απίθανα σχέδια με γράμματα!"
 
 #: src/Services/Utils.vala:137
 msgid "For the barbecue"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα Ψησίματος"
 
 #: src/Services/Utils.vala:138
-#, fuzzy
 msgid "My favourite bands"
-msgstr "Τα αγαπημένα παιχνίδια των σκύλων μου"
+msgstr "Τα αγαπημένα μου συγκροτήματα"
 
 #: src/Services/Utils.vala:176
 msgid "🔥WOW Congratulations!🔥"
-msgstr "🔥WOW Συγχαρητήρια!🔥"
+msgstr "🔥ΟΥΑΟΥ, ΤΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥ🔥"
 
 #: src/Services/Utils.vala:178
 msgid ""
@@ -329,41 +329,11 @@ msgid ""
 "I hope my little app brings you a lot of joy\n"
 "Have a great day!🎇\n"
 msgstr ""
-"Βρήκατε το Χρυσό Αυτοκόλλητο Σημείωμα!\n"
+"Βρήκατε την Χρυσαφένια Σημείωση!\n"
 "\n"
-"CRAZY BUT TRU: Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μία φορά στις χίλιες φορές!\n"
-"Κανείς δεν θα σε πιστέψει.)\n"
+"ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ: Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μία φορά στις χίλιες "
+"φορές!\n"
+"Κανείς δεν θα σας πιστέψει, χεχεχε :)\n"
 "\n"
-"Ελπίζω η μικρή μου εφαρμογή να σας δώσει πολλή χαρά.\n"
-"Να έχετε μια υπέροχη μέρα!🎇\n"
-
-#~ msgid "Hi im a square"
-#~ msgstr "Γεια σας, είμαι τετράγωνο"
-
-#~ msgid "Now with more ligma!"
-#~ msgstr "Τώρα με περισσότερα ligma!"
-
-#~ msgid "I use arch btw"
-#~ msgstr "Χρησιμοποιώ arch btw"
-
-#~ msgid "Microsoft support"
-#~ msgstr "Υποστήριξη της Microsoft"
-
-#~ msgid "Sticky Note Colour"
-#~ msgstr "Χρώμα αυτοκόλλητου σημειώματος"
-
-#~ msgid "Choose a colour for this sticky note"
-#~ msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για αυτό το αυτοκόλλητο σημείωμα"
-
-#~ msgid "ZOOM%"
-#~ msgstr "ZOOM%"
-
-#~ msgid "Activate scribbly mode"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργίας scribbly"
-
-#~ msgid "Always show content of sticky notes"
-#~ msgstr "Να εμφανίζετε πάντα το περιεχόμενο των αυτοκόλλητων σημειώσεων"
-
-#~ msgid "Hide content of unfocused sticky notes"
-#~ msgstr ""
-#~ "Απόκρυψη του περιεχομένου των μη εστιασμένων αυτοκόλλητων σημειώσεων"
+"Ελπίζω η εφαρμογή μου να σας κάνει όλους χαρούμενους.\n"
+"Καλημέρα! 🎇\n"
diff --git a/po/extra/el.po b/po/extra/el.po
index c21f7ce2..ef9af590 100644
--- a/po/extra/el.po
+++ b/po/extra/el.po
@@ -1,113 +1,111 @@
-#, fuzzy
+#
+# Orionas Kakomoiroglou <209243298+OrionasKakomoiroglou@users.noreply.github.com>, 2025.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-01 19:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-02 19:23+0300\n"
+"Last-Translator: Orionas Kakomoiroglou <209243298+OrionasKakomoiroglou@users."
+"noreply.github.com>\n"
+"Language-Team: Greek, Modern (1453-)\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.desktop.in:3
 msgid "Jorts"
-msgstr "Σορτς"
+msgstr "Jorts"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.desktop.in:4
 msgid "Sticky notes utility"
-msgstr "Βοηθητικό πρόγραμμα αυτοκόλλητων σημειώσεων"
+msgstr "Βοήθημα αυτοκόλλητων σημειώσεων"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.desktop.in:5
 msgid ""
 "Write down notes, reminders, random thoughts and other short-term "
 "informations"
 msgstr ""
-"Σημειώσεις, υπενθυμίσεις, τυχαίες σκέψεις και άλλες βραχυπρόθεσμες "
-"πληροφορίες"
+"Γράψτε σημειώσεις, υπενθυμίσεις, σκέψεις που σας κατέβηκαν στο μυαλό και "
+"άλλες πληροφορίες"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.desktop.in:8
 msgid "text;plain;plaintext;notepad;notes;sticky;post-it;"
 msgstr ""
-"κείμενο;απλό;απλό κείμενο;σημειωματάριο;σημειώσεις;αυτοκόλλητο;post-it,"
+"κείμενο;απλό;απλό κείμενο;σημειωματάριο;σημειώσεις;αυτοκόλλητο;post-it;"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.desktop.in:17
 msgid "New sticky note"
-msgstr "Νέα αυτοκόλλητη σημείωση"
+msgstr "Νέα σημείωση"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.desktop.in:21
 msgid "Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:8
 msgid "Write on colourful little squares"
 msgstr "Γράψτε σε πολύχρωμα τετράγωνα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:10
-#, fuzzy
 msgid "Neither jeans nor shorts, just like jorts!"
-msgstr "Ούτε τζιν ούτε βερμούδα, όπως και τα τζορτς."
+msgstr "Ούτε τζιν ούτε βερμούδα, όπως και τα Jorts."
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features include:"
-msgstr "Τα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν:"
+msgstr "Χαρακτηριστικά Εφαρμογής:"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:13
-#, fuzzy
 msgid "Colourful: Ten pretty themes. Any new note gets a random one"
-msgstr ""
-"Χρώματα: Χρώματα: Δέκα όμορφα θέματα. Κάθε νέα σημείωση παίρνει ένα τυχαίο"
+msgstr "Χρώματα: Δέκα όμορφα θέματα. Κάθε νέα σημείωση χρωματίζεται τυχαία."
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:14
 msgid "Adaptive: New notes get the zoom you last chose"
 msgstr ""
-"Προσαρμοστικό: Οι νέες σημειώσεις παίρνουν το ζουμ που επιλέξατε τελευταία"
+"Έρχεται στα μέτρα σας: Οι νέες σημειώσεις παίρνουν τη μεγέθυνση που ορίσατε "
+"τελευταία"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:15
 msgid "Cute: Each new note has a funny or cute random (editable) title"
 msgstr ""
-"Χαριτωμένο: Κάθε νέα σημείωση έχει έναν αστείο ή χαριτωμένο τυχαίο "
+"Χαριτωμένοι τίτλοι: Κάθε νέα σημείωση έχει έναν αστείο ή χαριτωμένο τυχαίο "
 "(επεξεργάσιμο) τίτλο."
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:16
 msgid "Handy: You can open links and emails with Ctrl+Click"
-msgstr ""
-"Πρακτικό: Μπορείτε να ανοίξετε συνδέσμους και μηνύματα ηλεκτρονικού "
-"ταχυδρομείου με Ctrl+Click"
+msgstr "Πρακτικότητα: Μπορείτε να ανοίξετε συνδέσμους και emails με Ctrl+Click"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:17
 msgid "Private: Try the scribble mode!"
-msgstr "Ιδιωτικός: Δοκιμάστε τη λειτουργία μουτζούρας!"
+msgstr "Ιδιωτικότητα: Δοκιμάστε τη λειτουργία μουτζούρας!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a fork of an old version of \"Notejot\" by lainsce. The community "
 "liked it so much, we thought it would be great to revive it!"
 msgstr ""
-"Αυτό είναι ένα πιρούνι μιας παλιάς έκδοσης του \"Notejot\" από την lainsce "
-"και δεν θα υπήρχε χωρίς τη δουλειά της. Στην κοινότητα άρεσε τόσο πολύ, που "
-"σκεφτήκαμε ότι θα ήταν υπέροχο να το αναβιώσουμε!"
+"Η εφαρμογή είναι ένα παρακλάδι μιας παλιάς έκδοσης του \"Notejot\" από την "
+"lainsce. Άρεσε τόσο πολύ στην κοινότητα,\n"
+"οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο να την αναβιώσουμε!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:27
 msgid "Stella - Teamcons"
-msgstr "Στέλλα - Teamcons"
+msgstr "Stella - Teamcons"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:43
 msgid "Sticky notes"
-msgstr "Αυτοκόλλητες σημειώσεις"
+msgstr "Σημειώσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:44
-#, fuzzy
 msgid "Sticky note"
-msgstr "Αυτοκόλλητες σημειώσεις"
+msgstr "Σημείωση"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:45
-#, fuzzy
 msgid "Stickies"
-msgstr "Αυτοκόλλητες σημειώσεις"
+msgstr "Σημειώσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:46
 msgid "Colourful"
@@ -123,7 +121,7 @@ msgstr "Χαριτωμένο"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:49
 msgid "Desktop"
-msgstr "Επιτραπέζια επιφάνεια εργασίας"
+msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:50
 msgid "Reminder"
@@ -131,7 +129,7 @@ msgstr "Υπενθύμιση"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:51
 msgid "Utility"
-msgstr "Χρησιμότητα"
+msgstr "Βοήθημα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:52
 msgid "Pantheon"
@@ -139,227 +137,222 @@ msgstr "Pantheon"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:53
 msgid "elementary OS"
-msgstr "στοιχειώδες λειτουργικό σύστημα"
+msgstr "elementary OS"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:61
 msgid "A sticky note with the \"Blueberry\" theme"
-msgstr "Ένα αυτοκόλλητο σημείωμα με το θέμα \"Blueberry\""
+msgstr "Ένα σημείωμα με το θέμα \"Μύρτιλλο\""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:65
 msgid "Change colours, zoom in and out, and there is even an emoji button!"
-msgstr "Αλλάξτε τα χρώματα, κάντε ζουμ, και υπάρχει ακόμη και κουμπί emoji!"
+msgstr "Αλλάξτε τα χρώματα, παίξτε με το ζουμ, υπάρχει ακόμη και κουμπί emoji!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:69
 msgid ""
 "Streaming? Worried of someone looking above your shoulder? Try the scribbly "
 "Mode!"
 msgstr ""
-"Streaming; Ανησυχείτε μήπως κάποιος σας κοιτάζει από πάνω; Δοκιμάστε το "
-"scribbly Mode!"
+"Κάνετε streaming; Ανησυχείτε ότι κάποιος σας κρυφοκοιτάζει; Δοκιμάστε τη "
+"λειτουργία μουτζούρας!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:73
 msgid "Look! Ascii art in a sticky note!"
-msgstr "Κοιτάξτε! Τέχνη Ascii σε αυτοκόλλητο σημείωμα!"
+msgstr "Κοιτάξτε! Ζωγραφιές με γράμματα σε μία σημείωση!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:77
 msgid "The preferences dialog in light mode"
-msgstr "Ο διάλογος προτιμήσεων σε λειτουργία φωτός"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις στη φωτεινή λειτουργία"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:81
 msgid "The preferences dialog in dark mode"
-msgstr "Ο διάλογος προτιμήσεων σε σκοτεινή λειτουργία"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις στη σκοτεινή λειτουργία"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:98
-#, fuzzy
 msgid "3.2.0 Jorts of Resilience and Love"
-msgstr "2.2.0 Οι Jorts του φωτός"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:100
 msgid "Add a cool little animation when enabling/disabling actionbar"
-msgstr ""
-"Προσθέστε ένα μικρό δροσερό animation όταν ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε τη "
-"γραμμή ενεργειών"
+msgstr "Έγινε προσθήκη εφέ κίνησης όταν ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε τη μπάρα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:101
 msgid "Pride Edition: A lovely temporary icon by @wpkelso"
-msgstr "Έκδοση Pride: @wpkelso"
+msgstr "Έκδοση Υπερηφάνειας: Ένα υπέροχο προσωρινό εικονίδιο από το @wpkelso"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:102
 msgid "Fixed blurrinness in high-scaled display due to Flathub BS"
-msgstr "Διορθώθηκε η θολούρα στην οθόνη υψηλής κλίμακας λόγω Flathub BS"
+msgstr ""
+"Διορθώθηκε η θολούρα στις οθόνες υψηλής ανάλυσης λόγω χαζομάρων του Flathub"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:103
 msgid "Added high-resolution screenshots"
-msgstr "Προστέθηκαν στιγμιότυπα οθόνης υψηλής ανάλυσης"
+msgstr "Προστέθηκαν στιγμιότυπα υψηλής ανάλυσης"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:104
-#, fuzzy
 msgid "Updated EL translations thanks to @OrionasKakomoiroglou!"
-msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις"
+msgstr "Ενημερωμένες ελληνικές μεταφράσεις χάρη στον @OrionasKakomoiroglou!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:110
-#, fuzzy
 msgid "3.1.3 Jorts of fire and lava"
-msgstr "2.2.0 Οι Jorts του φωτός"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:112
 msgid "Save memory and disk writes by adding a proper debounce"
 msgstr ""
-"Εξοικονομήστε μνήμη και εγγραφές στο δίσκο προσθέτοντας ένα κατάλληλο "
-"debounce"
+"Εξοικονόμηση μνήμης και εγγραφών στο δίσκο προσθέτοντας ένα σωστό debounce"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:113
-#, fuzzy
 msgid "Updated IT translations thanks to @albanobattistella!"
-msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις"
+msgstr "Ενημερωμένες ιταλικές μεταφράσεις χάρη στο @albanobattistella!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:114
-#, fuzzy
 msgid "Updated JA translations thanks to @RyoNakano!"
-msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις"
+msgstr "Ενημερωμένες ιαπωνικές μεταφράσεις χάρη στο @RyoNakano!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:120
 msgid "3.1.2 Amendments for flathub"
-msgstr "3.1.2 Τροποποιήσεις για flathub"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:122
 msgid "Nothing interesting here"
-msgstr "Τίποτα ενδιαφέρον εδώ"
+msgstr "Τίποτα το ενδιαφέρον"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:128
 msgid "3.1.1 Woops"
-msgstr "3.1.1 Woops"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:130
 msgid "Minor screenshot amendments"
-msgstr "Μικρές τροποποιήσεις στιγμιότυπων οθόνης"
+msgstr "Μικρές τροποποιήσεις στα στιγμιότυπα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:136
 msgid "3.1.0 Jorts of songs and Jorts of dance"
-msgstr "3.1.0 Jorts τραγουδιών και Jorts χορού"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:138
 msgid "Flathub version, with a lot of help from @RyoNakano"
-msgstr "Έκδοση Flathub, με μεγάλη βοήθεια από τον @RyoNakano"
+msgstr "Έκδοση Flathub, με πολλή βοήθεια από το @RyoNakano!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:144
-#, fuzzy
 msgid "3.0.0 Jorts of Thunder"
-msgstr "2.2.0 Οι Jorts του φωτός"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:146
 msgid "A lovely brand new icon thanks to @wpkelso"
-msgstr "Ένα υπέροχο ολοκαίνουργιο εικονίδιο χάρη στον @wpkelso"
+msgstr "Ένα υπέροχο ολοκαίνουργιο εικονίδιο χάρη στο @wpkelso"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:147
 msgid ""
 "Between this and the GTK4 port, there is very little left from old "
 "Notejot... We could say it is a v3"
 msgstr ""
-"Μεταξύ αυτού και της μεταφοράς GTK4, έχουν μείνει πολύ λίγα από το παλιό "
-"Notejot... Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι ένα v3"
+"Μεταξύ αυτού και της μετακόμισης στο GTK4, έχουν μείνει ελάχιστα από το "
+"παλιό Notejot... Είναι άνετα ένα v3"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:148
 msgid ""
 "Make the app more universal: Other DEs do not keep window dimensions, so "
 "reimplement save and restore"
 msgstr ""
-"Κάντε την εφαρμογή πιο καθολική: οπότε υλοποιήστε εκ νέου την αποθήκευση και "
-"την επαναφορά."
+"Η εφαρμογή έγινε πιο γενικευμένη: Μερικά γραφικά περιβάλλοντα δε συγκρατούν "
+"τα μεγέθη των παραθύρων, \n"
+"οπότε έγινε υλοποίηση εκ νέου για την αποθήκευση και την επαναφορά μεγέθους"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:154
-#, fuzzy
 msgid "Updated RU translations thanks to @camellan!"
-msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις"
+msgstr "Ενημερωμένες ρωσικές μεταφράσεις χάρη στο @camellan!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:159
-#, fuzzy
 msgid "Updated screenshots"
-msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις"
+msgstr "Ενημερωμένα στιγμιότυπα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:164
-#, fuzzy
 msgid "2.4.0 The Jorts of Ice"
-msgstr "2.2.0 Οι Jorts του φωτός"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:166
 msgid ""
 "Thanks to RyoNakano reworking japanese translations, Japanese speakers will "
 "feel more at home now"
 msgstr ""
-"Χάρη στον RyoNakano που επεξεργάζεται τις ιαπωνικές μεταφράσεις, οι ομιλητές "
-"της ιαπωνικής γλώσσας θα αισθάνονται τώρα πιο άνετα στο σπίτι τους"
+"Ευχαριστούμε RyoNakano για την επεξεργασία των ιαπωνικών "
+"μεταφράσεων, \n"
+"οι ιαπωνόφωνοι θα αισθάνονται τώρα πιο άνετα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:167
 msgid "Respect reduce animations settings"
-msgstr "Σεβασμός στη μείωση των ρυθμίσεων κινούμενων εικόνων"
+msgstr "Σεβασμός στη ρύθμιση μειωμένων εφέ"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:168
-#, fuzzy
 msgid "Scribble mode exclusively in the preferences now"
-msgstr "η λειτουργία scribbly έχει μεταφερθεί στο νέο διάλογο προτιμήσεων"
+msgstr ""
+"Η λειτουργία μουτζούρας βρίσκεται πλέον αποκλειστικά \n"
+"στις νέες ρυθμίσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:169
 msgid "Add preference: now you can hide the bottom bar! (Ctrl+t)"
 msgstr ""
-"Προσθήκη προτίμησης: τώρα μπορείτε να αποκρύψετε την κάτω γραμμή! (Ctrl+t)"
+"Προσθήκη προτίμησης: τώρα μπορείτε να αποκρύψετε την κάτω μπάρα! (Ctrl+t)"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:170
 msgid "Bugfix: Fixed elements moving when a note title is hovered or selected"
 msgstr ""
-"Διόρθωση σφάλματος: Διορθώθηκε η μετακίνηση στοιχείων όταν ο τίτλος μιας "
-"σημείωσης περνάει από πάνω ή επιλέγεται"
+"Διόρθωση: Διορθώθηκε η μετακίνηση των στοιχείων όταν ο τίτλος μιας "
+"σημείωσης \n"
+"επιλέγεται ή ο δείκτης του ποντικιού βρίσκεται από πάνω"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:171
 msgid ""
 "Bugfix: New and delete accels were not working oops sorry it's fixed now"
 msgstr ""
-"Bugfix: Νέα και διαγραφή accels δεν λειτουργούσαν, συγγνώμη, διορθώθηκε τώρα."
+"Διόρθωση: Οι επιτάχυνσεις δημιουργίας και διαγραφής δεν λειτουργούσαν, \n"
+"χίλια συγγνώμη, τώρα είναι διορθωμένο."
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:172
 msgid "Bugfix where random components skipped the last possible choice"
 msgstr ""
-"Διόρθωση σφάλματος όπου τα τυχαία στοιχεία παρέλειπαν την τελευταία δυνατή "
+"Διόρθωση σφάλματος όπου τυχαία στοιχεία παρέλειπαν την τελευταία δυνατή "
 "επιλογή"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:173
 msgid "Bugfix: shortcut for emotes did not show up properly"
-msgstr "Διόρθωση σφάλματος: η συντόμευση για emotes δεν εμφανιζόταν σωστά"
+msgstr "Διόρθωση: η συντόμευση για emoji δεν εμφανιζόταν σωστά"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:174
 msgid "Lil easter egg"
-msgstr "Lil πασχαλινό αυγό"
+msgstr "Προσθήκη easter egg"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:180
 msgid "2.3.0 The Inner Jorts"
-msgstr "2.3.0 Το εσωτερικό σορτς"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:182
 msgid ""
 "New feature: Preferences dialog! Right-click on the app icon to see the "
 "option"
 msgstr ""
-"Νέο χαρακτηριστικό: Προτιμήσεις! Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής "
-"για να δείτε την επιλογή"
+"Νέα λειτουργία: Ρυθμίσεις! Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής για "
+"να δείτε τις προτιμήσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:183
 msgid "scribbly mode has been moved to the new preference dialog"
-msgstr "η λειτουργία scribbly έχει μεταφερθεί στο νέο διάλογο προτιμήσεων"
+msgstr "Η λειτουργία μουτζούρας μετακινήθηκε στις νέες ρυθμίσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:184
 msgid ""
 "For translators: Translations have been separated in 2: One for the UI one "
 "for the extra content"
-msgstr "Για μεταφραστές: Μία για το UI και μία για το επιπλέον περιεχόμενο."
+msgstr ""
+"Διευκόλυνση μετάφρασης: Οι μεταφράσεις έσπασαν σε 2 αρχεία: ένα για το "
+"γραφικό περιβάλλον και ένα για τις πληροφορίες"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:185
 msgid "Comfort: Easier to grab and drag stickies"
-msgstr "Άνεση: Εύκολο να πιάσετε και να σύρετε τα αυτοκόλλητα"
+msgstr "Περισσότερη άνεση: Ευκολία στην μετακίνηση σημειώσεων"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:186
 msgid "Bugfix: Screenshots in the appcenter were a mess aaaa"
-msgstr ""
-"Διόρθωση σφάλματος: Τα στιγμιότυπα οθόνης στο appcenter ήταν ένα χάος aaaa"
+msgstr "Διόρθωση: Τα στιγμιότυπα στο appcenter ήταν ένα χάος"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:192
 msgid "Updated translations"
@@ -367,7 +360,7 @@ msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:197
 msgid "2.2.0 The Jorts of light"
-msgstr "2.2.0 Οι Jorts του φωτός"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:199
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:214
@@ -377,21 +370,21 @@ msgstr "Καλύτερη μεταφραστική κάλυψη"
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:200
 msgid "New feature: scribbly mode! Hide sticky notes content when unfocused"
 msgstr ""
-"Νέο χαρακτηριστικό: λειτουργία scribbly! Απόκρυψη του περιεχομένου των "
-"αυτοκόλλητων σημειώσεων όταν δεν είναι εστιασμένο"
+"Νέα λειτουργία: Λειτουργία Μουτζούρας! Απόκρυψη του κειμένου των μη "
+"εστιασμένων σημειώσεων"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:201
 msgid ""
 "New feature: Emoji picker button! I know there is one on right-click, but "
 "buttons are more accessible!"
 msgstr ""
-"Νέο χαρακτηριστικό: Emoji! Ξέρω ότι υπάρχει ένα στο δεξί κλικ, αλλά τα "
-"κουμπιά είναι πιο προσιτά!"
+"Νέα λειτουργία: Emoji! Ναι, μπορείτε και μέσω του δεξιού κλικ, αλλά τα "
+"κουμπιά είναι καλύτερα!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:202
 msgid "The button in the toolbar displays a random emote everytime you click!"
 msgstr ""
-"Το κουμπί στη γραμμή εργαλείων εμφανίζει ένα τυχαίο emote κάθε φορά που "
+"Το κουμπί στη μπάρα εργαλείων εμφανίζει ένα τυχαίο emoji κάθε φορά που "
 "κάνετε κλικ!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:203
@@ -399,57 +392,56 @@ msgid ""
 "New feature: Jorts does a monthly backup. Should there be any issue you can "
 "recover data!"
 msgstr ""
-"Νέο χαρακτηριστικό: Jorts κάνει ένα μηνιαίο αντίγραφο ασφαλείας. Σε "
-"περίπτωση που υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα, μπορείτε να ανακτήσετε τα "
-"δεδομένα!"
+"Νέα λειτουργία: Το Jorts κάνει ένα μηνιαίο αντίγραφο ασφαλείας. Ό,τι και να "
+"γίνει, \n"
+"μπορείτε να ανακτήσετε τα δεδομένα!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:204
 msgid "Should the main storage be corrupted, Jorts tries to load from backup"
 msgstr ""
-"Σε περίπτωση που ο κύριος αποθηκευτικός χώρος καταστραφεί, το Jorts "
-"προσπαθεί να φορτώσει από το εφεδρικό αντίγραφο"
+"Εάν ο αποθηκευτικός χώρος αλλοιωθεί, το Jorts θα προσπαθήσει να φορτώσει \n"
+"τα δεδομένα από το αντίγραφο ασφαλείας"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:205
 msgid "Some new fun/cute default titles"
-msgstr "Μερικοί νέοι διασκεδαστικοί/χαριτωμένοι προεπιλεγμένοι τίτλοι"
+msgstr "Νέοι διασκεδαστικοί/χαριτωμένοι προεπιλεγμένοι τίτλοι"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:206
 msgid "Under the hood changes here and there for cleaner code"
-msgstr "Αλλαγές κάτω από την κουκούλα εδώ και εκεί για καθαρότερο κώδικα"
+msgstr "Αλλαγές στο παρασκήνιο για καθαρότερο κώδικα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:212
 msgid "2.1.2 The unrippable jorts"
-msgstr "2.1.2 Τα άθικτα τζορτς"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:215
 msgid "Add relief to actionbar buttons"
-msgstr "Προσθήκη ανακούφισης στα κουμπιά της γραμμής ενεργειών"
+msgstr "Προσθήκη αλληλεπίδρασης κατά το κλικ στα κουμπιά της μπάρας"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:216
 msgid "Bugfix: Edge case where the theme or zoom werent properly saved"
 msgstr ""
-"Διόρθωση σφάλματος: Περίπτωση ακμής όπου το θέμα ή το ζουμ δεν αποθηκεύτηκαν "
-"σωστά"
+"Διόρθωση: Σε σπάνιες περιπτώσεις το θέμα ή το ζουμ δεν αποθηκεύονταν σωστά"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:217
 msgid "Bugfix: Title in multitasking not set correctly"
-msgstr "Διόρθωση σφάλματος: Ο τίτλος στο multitasking δεν έχει οριστεί σωστά"
+msgstr "Διόρθωση: Ο τίτλος στο multitasking δεν είχε οριστεί σωστά"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:218
 msgid "Bugfix: Icon inconsistency accross icon themes"
-msgstr "Διόρθωση σφάλματος: Ασυνέπεια εικονιδίων σε διάφορα θέματα εικονιδίων"
+msgstr "Διόρθωση: Ασυμφωνία εικονιδίων ανάμεσα σε διάφορα θέματα εικονιδίων"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:219
 msgid "Bugfix: Theming inconsistencies accross stickies"
-msgstr "Διόρθωση σφάλματος: Ασυνέπειες στο Theming σε όλα τα αυτοκόλλητα"
+msgstr "Διόρθωση: Ασυμφωνία θεμάτων μεταξύ σημειώσεων"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:225
 msgid "2.1.1 Fresh out of the laundry! (2: electric boogaloo)"
-msgstr "2.1.1 Φρέσκο από το πλυντήριο! (2: electric boogaloo)"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:227
 msgid "Clearer appmenu description"
-msgstr "Σαφέστερη περιγραφή του μενού εφαρμογών"
+msgstr "Καλύτερη περιγραφή στο μενού εφαρμογών"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:228
 msgid "More consistent theming"
@@ -457,29 +449,28 @@ msgstr "Πιο συνεπής θεματολογία"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:229
 msgid "Bugfix: the delete shortcut was unresponsible"
-msgstr "Διόρθωση σφάλματος: η συντόμευση διαγραφής ήταν ανεύθυνη"
+msgstr "Διόρθωση: η συντόμευση διαγραφής δεν αποκρινόταν"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:230
 msgid "Bugfix: screenshot not showing"
-msgstr "Διόρθωση σφάλματος: δεν εμφανίζεται το στιγμιότυπο οθόνης"
+msgstr "Διόρθωση: δεν εμφανίζονταν τα στιγμιότυπα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:236
 msgid "2.1.0 Fresh out of the laundry!"
-msgstr "2.1.0 Μόλις βγήκε από το πλυντήριο!"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:238
 msgid "Includes a per-note zoom! So you can get bigger or smaller text"
 msgstr ""
-"Περιλαμβάνει ζουμ ανά νότα! Έτσι μπορείτε να έχετε μεγαλύτερο ή μικρότερο "
-"κείμενο"
+"Ζουμ ανά σημείωση! Έτσι μπορείτε να έχετε μεγαλύτερο ή μικρότερο κείμενο"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:239
 msgid ""
 "Latest set zoom, aka what is most comfortable to you, stays as default for "
 "new notes"
 msgstr ""
-"Το τελευταίο ρυθμισμένο ζουμ, ή αλλιώς αυτό που σας βολεύει περισσότερο, "
-"παραμένει ως προεπιλογή για νέες σημειώσεις."
+"Το τελευταίο ρυθμισμένο ζουμ (αυτό που σας βολεύει περισσότερο) παραμένει ως "
+"προεπιλογή για τις νέες σημειώσεις."
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:240
 msgid "Better readability (WCAG AA or AAA depending on theme)"
@@ -487,7 +478,7 @@ msgstr "Καλύτερη αναγνωσιμότητα (WCAG AA ή AAA ανάλο
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:241
 msgid "Also slightly better looking theme. Yes even more :)"
-msgstr "Επίσης, ελαφρώς καλύτερο θέμα. Ναι, ακόμα περισσότερο :)"
+msgstr "Ελαφρώς καλύτερο θέμα. Ναι, πολύ καλύτερο :)"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:242
 msgid "Improved translations"
@@ -495,20 +486,19 @@ msgstr "Βελτιωμένες μεταφράσεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:243
 msgid "Better shortcut and tooltips"
-msgstr "Καλύτερη συντόμευση και συμβουλές εργαλείων"
+msgstr "Καλύτερες συντομεύσεις και υποδείξεις"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:244
 msgid "Fixed a bug where Jorts stayed on light system theme"
-msgstr ""
-"Διορθώθηκε ένα σφάλμα όπου το Jorts παρέμενε στο θέμα του φωτεινού συστήματος"
+msgstr "Διορθώθηκε ένα σφάλμα όπου το Jorts παρέμενε στη φωτεινή λειτουργία"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:250
 msgid "2.0.1 Appcenter release"
-msgstr "2.0.1 Έκδοση Appcenter"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:255
 msgid "2.0.0 Release: Slate And Bubblegum"
-msgstr "2.0.0 Έκδοση: Slate και Bubblegum"
+msgstr ""
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:257
 msgid "Revival of an ancient but well loved version of Notejot"
@@ -516,15 +506,15 @@ msgstr "Αναβίωση μιας αρχαίας αλλά αγαπημένης 
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:258
 msgid "The app is now named Jorts. You however cannot wear it"
-msgstr "Η εφαρμογή ονομάζεται τώρα Jorts. Ωστόσο, δεν μπορείτε να το φορέσετε"
+msgstr "Η εφαρμογή τώρα ονομάζεται Jorts. Όμως, δεν πρόκειται για ρούχο!"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:259
 msgid "10 lovely little colours"
-msgstr "10 υπέροχα μικρά χρώματα"
+msgstr "10 υπέροχα χρώματα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:260
 msgid "Built atop of modern Linux technologies and packaging formats"
-msgstr "Χτισμένο πάνω σε σύγχρονες τεχνολογίες Linux και μορφές συσκευασίας"
+msgstr "Χτίστηκε πάνω σε σύγχρονες τεχνολογίες Linux και μορφές συσκευασίας"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:261
 msgid "Smooth transition when changing theme"
@@ -532,36 +522,21 @@ msgstr "Ομαλή μετάβαση κατά την αλλαγή θέματος"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:262
 msgid "New stickies have a random fun little title and colour"
-msgstr "Τα νέα αυτοκόλλητα έχουν έναν τυχαίο διασκεδαστικό τίτλο και χρώμα"
+msgstr "Οι νέες σημειώσεις έχουν έναν τυχαίο διασκεδαστικό τίτλο και χρώμα"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:263
 msgid "A few initial translations included, and more to come"
 msgstr ""
-"Περιλαμβάνονται μερικές αρχικές μεταφράσεις και θα ακολουθήσουν κι άλλες"
+"Μερικές αρχικές μεταφράσεις περιλαμβάνονται, σύντομα θα προστεθούν και άλλες"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:264
 msgid "Email and links are clickable! Ctrl+Click to open in mail or browser"
 msgstr ""
-"Τα email και οι σύνδεσμοι μπορούν να γίνουν κλικ! Ctrl+Κλικ για να ανοίξετε "
-"στο mail ή στο πρόγραμμα περιήγησης"
+"Τα email και οι σύνδεσμοι μπορούν να πατηθούν! Ctrl+Κλικ για να τους "
+"ανοίξετε στο mail ή στον περιηγητή"
 
 #: data/io.github.ellie_commons.jorts.metainfo.xml.in:265
 msgid "Text supports undo, redo, and you can use emojis :)"
 msgstr ""
 "Το κείμενο υποστηρίζει αναίρεση, επανάληψη και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
 "emojis :)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Colourful little sticky notes! :)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Πολύχρωμες και χαρούμενες μικρές αυτοκόλλητες σημειώσεις για όλες τις "
-#~ "σκέψεις σας! :)"
-
-#~ msgid "Windows version, with the guidance from @supercamel"
-#~ msgstr "Έκδοση για Windows, με την καθοδήγηση από τον @supercamel"
-
-#~ msgid "Flathub version"
-#~ msgstr "Έκδοση Flathub"
-
-#~ msgid "Windows version"
-#~ msgstr "Έκδοση Windows"