Resolves build issues, update package versions and restructure project references

- Updated multiple package versions in `Directory.Packages.props` for better dependency management, including `BenchmarkDotNet`, `FastEndpoints`, and `Microsoft.Extensions.Http.Resilience`.
- Minor version upgrade for `System.Formats.Asn1` in `_build.csproj`.
- Replaced project reference to `Elsa.csproj` with `Elsa.IO.Http.csproj` in `Elsa.ServerAndStudio.Web.csproj`, enhancing modularity.
- Added new using directive for `Elsa.IO.Http.Features` in `Program.cs` to support new HTTP functionalities.

Author: KnibbsyMan