I have observed a strange bug that happens when lui-scroll-behavior is 'post-scroll. The setup is as follows:
Two circe channel buffers on the same server are open in two separate frames. Switch from one frame to the other, and issue a /ping command. The ping response appears in the other buffer.