refactor: fix macOS SIGABRT crash in lsp-download-install by replacing url-copy-file thread with make-process (curl)

refactor: fix macOS SIGABRT crash in lsp-download-install by replacing url-copy-file thread with make-process (curl) #3350