Text editing should be over graphemes

[emilk]

As pointed out by @norcalli in 861573c#r44948551

Egui currently handles text layout and cursors using character boundaries, but using graphemes is the better approach in the long run.