chore(deps): cargo update lockfile

Refreshes transitive deps to latest compatible versions including
aws-lc-rs, bincode-next, rustls, tower-http, wasm-bindgen and others.

Closes #167

Author: dobby-coder[bot]