docs(ops): add action failure triage and contribution guardrail rules

## Summary

Add mandatory agent rules to `AGENTS.md` and `GEMINI.md` for CI failure triage via `gh run view <run_id> --log-failed` and pre-flight contribution guardrail validation.

## Scope
- [x] ops
- [x] docs