helm: hostPathVolumeType cannot pass an empty string

[npdgm]

As reported by @donch we can't reliably pass an empty string "" in Helm value hostPathVolumeType.
For example it works with Flux but not Helmfile.