Investigate combining `test_solver`, `test_dependency_solver` tests

[noraderam]

As mentioned in #231 (comment): It looks like test_dependency_solver was added in #219, likely because it wasn't clear that tests already existed in test_solver. Both test some of the same functions, like requirements_are_satisfiable.