Quay now supports Robot Account Federation, it would be nice if these federation relationships could be created via Terraform.
The API endpoint for doing so is available in the most recent OpenAPI specification:
curl -s https://quay.io/api/v1/discovery | jq '.paths."/api/v1/organization/{orgname}/robots/{robot_shortname}/federation"'