Drop overload does not work with aggregate cluster

[yanavlasov]

The drop overload policy of a cluster is not applied when it is part of an aggregate cluster.

[yanavlasov]

@markdroth ^^^

[markdroth]

Note that this is really just another instance of a more general problem with Envoy's aggregate cluster implementation, as described in #13134.