Add support for targeting sections (Gateway listeners) in BackendTrafficPolicy

[arkodg]

Description:

Describe the desired behavior, what scenario it enables and how it
would be used.

Relates to #2053 & #1821

[optional Relevant Links:]

Any extra documentation required to understand the issue.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last 30 days.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last 30 days.